ħʿӢ۴˵ļ ߣ 

ļ 

һ¡ϸ 


ҵͺ鲻ôɰɣ֮ǰЦѾϴĸ治ٴΪʲôͱһ© 
׷ҵ״һ˫ĿͶעҵϡæԵеִٲرܿƵĿ⣬˺ðκײתͷŮѾˣһͻȥǱߣ 

ڷﰲɧҵ½ʿ 
ãһҾֱȥǱ߾ˡ 
иˣ 
Ů뿪ĻҲסˣ¶һõЦݵʦĻȥæɣԺл졣 
㲻Ҫô죡Ҳǻ﷿˰ɣ͸һȥôһ¡״һ۵ 
ҾͲȥֲҵ¡æҡͷ 
գգ۾¶ص£Ǿųɾϵɧйأ׽һȥǴ˵顣 
ɫЩεǺǣ̫ˣֻһС䣬ҲࡢҲ٣ 
׽รѵͲദһ𣿡 
ȥȥɣһ˳ȥ΢Ц롭ȻˣʦȥҾǸǧɽˮ̺죬ϵɽ»𺣡С 
ƲƲ죬ŵ˵ȥĻһ㡣 
ʼ磬֮¸ź߳Ļ뷹ûһε·ֻ̣صǰĻϵȻҪͰɱ֣˼ǵĽͺʹ˭֪һֱǲ¶棬˹۹ϵַ߾ҪǾҪͰߣЩҶǺ˵ģֵͨģ˭ǲأ 

ҿҲ¶пԵģǲҲǵѴôֵܹǵͷϡˣôû˳Ϊ˵ûأ 
ҧ촽˭˵ûΪǱ˵ˣΪǵ±߹˵ˣηǱӣͨͱƲǣƲǾԶ֪ࡣ 

ҳһԽͨǣǾԽҳԽǲҳԽǱǣ⵽㲻ѭ 
׺ǵͲˣΪʲôΪԼأ 
ҵȻǰһҿɻɭжɹģͨ»֪ȻѾǱͨˣôԶܳȥͶأ˹Ϻô˵ûм͸ˡ 

 
·˶û˵ֻ˼Ե⡣ܿߵһ޴ĻڵأҲǵһμô޴ĻֱסСɽͷߵĵΣҲֻôĻʹǧ˼üһá 

ĻħӻڷоȻһεҲûУĻڰųĳһȺʳ¯װʿڽһųϣÿ˲ϵôŰǰյӣ 

ش󣬳ԷʳΪ죬ҪԷ 
͵ĻΥ޵ȨԼԼ涨˹г糿Ȩ 
ˣ 
 
ЦЦһѣ˼﷿飬ԼԼȥôҿǵһν뷹ãͷԣôôŵĴɧңվȥ˿ǳ򶼲һۡ 

վĻ滷ĿӲúЦôĴһֻ֣ЦҲҪˣѵٳһپͻ˲ɣ 
±ʱ˹һѴ³ʿдûͳԣôμӹĵȼרҿ˵ģһ֮ڳÿһͶҪġ 

˵޴ʣǰܸˡ 
ҾͲҪˣѾ˽л﷿ƿѶô£ܿܵõˡͷ彫 
ʲôʱٲǳԶȨӪˡ³ִȺƵ 
ȥеһƾͻ࣬޼̫Ѩ߸߹꺺ӣһದͣ²ͷµĻ˭кȥ׽ǼһĻƿ򹾹һΪ 

˵ҪĶҪоˣΪʲôµҪ鷳ҡ 
ƿûнѴӳͷĻӭ˳Ｑƿôµģ͵ʱûУȥ˿ͣ 
ƿһһֻĻһ߽µΪ͵°ʱ˵ǲˣΪʲôҪ鷳ң 
һƼվĻ棬ƿһ㵺ŷʲôƵĵˣ˵ǻڴϡ͵˹׾ˣһ¾ȥˡ˵껰̤ĻһֻžȻ˻ȥҴתߡ 

ι~~~ʲôѲɽȥͲɡ 
عͷһ۾ͷȫĻĿⶼͶעҵϣɵĻŻţ桭Ҫȥ𣿡 
üžص㣬ѵҲɣ 
µҲ糿 
ͶξˡɣЦ 
һ˵ 
ЩʲôߡסЦҵ 
ҪߡҲҪ֪ɣҿЦ֪һǶ㲻ҿɶǻԣʲôǲܽء 
 
ǰĳߣҾͷʹѣֱżǧĵ˻ӦѵҪͣҿһѷ࣬ɷ󷹰׳ա 
ôźأ 
ٺ٣ͻȻЦҲᣬѲˣΪһˣտǱرܡĶﵹв٣Ϳǳ԰ɣû˹涨糿Ҫʳġ 

Ϊ˽ʡʱ䣬ҸɴǶŶŵķһħȥֻεĹѾ̧˼ͷϷϸ±ǣǺǣħҿ޵ħʦһˡ 

еϿڽ࣬һֲǽռӲˣֻΪʲôϿ⣬Щǿʱõġ 
ίҪ͵ģֻտתͷһһĿ⾼ض±Ⱥλ溺ӵλ㻹ɣ 
һ£ȻЦãͳԿҲ㲻ม 
͵ҵļ򣬴Ҳ˻¼еĵλɣ̧žҪ뿪æǰʽ֪пնûУȥΪ޵һֹ⡢һ 

ƲƲѵͷͲΪ޵תְҲУʿսʿֻʿıҵ֤أ 
ɦɦͷ˼Ҫ֤һݶûУΪһˣֲսʿġ 
ôҸһᡣ¶Ūζһǰ±Ҫоϸڣʮ򳤣ٷ򳤵ְλһȥ 
֪ǿңûκ֤ʵֲ֤ļһһŲֽܴʲôأһսϣĲЩѧѧ֪ʶĽǾ飬һ˵ڳκһλ±Ҫ÷ḻ 

üһҳ˵һṼһǻᾺϰٷ򳤵λá˵Դһ㣬ΪѾеðû֤ӦǱ˿һ𣿰֪ǷҴСׯԵʣκβƽȵ¶ 

˻һֻϸλ±ǵҲǴ㵵ң˫۲ŵԹΪͨĻҡ 
ι뵱ͷܵϵĻˣǲҲƳԼжٵӣ뵱ٷء 
Ǵ󲿷ݿսʿˮƽĸ߲ҪһɳһԣʧݣҪǰؼͣ㻹ר󷹲˸ǳԾˡ 
ϸλ±Ƿ׷ײؽš 
ûŪԼݣҺһǸողŽӪģҲʸμԡҪΪһͷͿˣȻǶұȥĻʲôûģؼȥˡбɨڳ±صֻʲôãصȻڲϾͷŵҡ 

ɫһ䣬벻ˡ׸ĵҹŤתͷȥĿ⡣ 
ã־ǿҵ־ˣԼûĵĻȻͲҪȥˡǸվ˵Ȼû˵ʲôҵĻȴ¶ϧζ 

Ȼڳ±ûһͺһھӪſڵĲϷָߵͺˣȥ糿׼Ҿȥ˵ǵô£Ļǲǻġ˫ڳÿһ˺ҵĺϹЦݵ 

ȥ׼ҹӦʵһ£ʱ˵ҲӦܹѹˣȥԭҲǻø¹ȥġʱһʸ׵ģǱܿ˵ 

˼һⶨʱǽŵĨͣת߳Ļٺ٣Ŀ֮£ʦǲ׷ųġ 
챥˶ӺӪв֪˶ٸȦòײǵȵӪкŽǴҲŴҴҵĸϵӪſڼϴ 
±ѾǼϣһǧΧһֺģվںѡһҰĵص׼ǰĸ߼ǽܲݣеļͳȫ룬ǧﳤ彫оͳ취ͳ캣סͳݡҾͳ磬ǰͳˡǺǣɫ࣬ˮҲɣ 

ҺãЦеؿڵӭҼǲŵ߾ĴͥΪ޵ĴҪӣΪ޵ķ˺ͣΪȽĹλֻǵܵսҪڳλΪ˵߾ս 

˵˹ʽĿ׺廰ͷһתŵڳĸλ϶ǳһȣһǺļһˣֻҪǹ˲أʮ򳤡ٷ򳤡ͳ춼п֮ȣһǺ֪ʲôˣܼ򵥣ǲ̭ߡʽУֳأһʣʮ򳤣ڶʣľǰٷ򳤡ʣľǸͳˡ 

ôȫܹصĻ˶ʮ򳤡ٷˡ±һЦųʵ 
ǺǣͨùȻȫʮ򳤡ٷ򳤵ˣЩ󻰻ͨ˲˵ɣеĵһزܲ·žӪеĻܡɨ˴һЦ 

ô򵥣ôʮǵˡǰֲʼįĽ 
һ㶼򱻴˵Це񿴼ʳĺģЦеؽŵҪСβԣǵ߾ͳǷϹƽԭԾÿһȱȨǽǹʽԣÿŵҲ˲ļ껪񻶽ڣСˣͨĻʱҪǧСı𱻻̭ˡ 

ԽԽò·ôҪܹӪȫ˵ϴܹˣָ㣬߾дԼǧˣǧҮ 
ǰѾǱ±ǣ˵βҾͳӣףҿɼˮƽ˵òã 
áҶе᲻ˡ 
ȭͷ߸߾ֱ󶯵ҲҪôûоͨһعȻǺãͨ´ΪȱҲл˽бӦǸˣ˵ش˵á 

ã±ͬһ뵽ǰ򣬵´лȥˣ²ʿ 
ôһԿʼȲҪвԣæǺͳתֻʣֳ 
ЦصҪҺһ׺ֻܲҪǲҾˣҲܰȫ 
±˲ôԶô죿 
Ǳúܲңһһ׷ġϻ˵ܲڿʼ 
±ǸĺͷܽӪող߲˼ЦͻȻڶ~~͸Ǵҵļ񡣡 
Ȼʧǰһľ޴±ǹȥ 
Ͽڽ࣬˫ֲǵˣø㵽ô̰ɣ 
ڶǰ±׵壬Ȼֵľײٵ⵽̭±Ǽ״ǻŵתܲܣЩܲĸײڵأǰһ˵ˣһʱ֮䣬֮ 

ҲҪţֻҪס·ߵĻǰͨһصˡҴ˵ٺ٣Ȼڶûܵľвһؿ̭̫˵ĻԺľͲˡ 

¡~~Уľ߹ܿʧں󷽣˿ͷײ˵ļʮ֮⣬˶ҵ˵ӹδѡ 
һ䣬ûг֣ȴֳǰ棬ϹЦҶû⵽̭ɣûеĻǾͼǰ 
ʧǳɹ֮ĸ仰һ㶼û˵ڽεͻϮ֮±Ƕѧˣۣۣ׫׫ؾûһ˿ǰڶǰ档 
ΣҰԾúЦȻǳԹһôµôûеĻս̣뽫缤ұǰ߼ôˣǰԵúؿͷ𣡣ڴùĵĻͷˡ 

ĬΣȻ±ȺдһѺǲ㿴СģҴͷһߵǰ棬һ߰ɡ 
˵ǸĻ溺ӡ 
羲صźöк󣬲ܶһϴβ֮ͬǰ棬ҪʱʱСľУҵ۾û뿪һһһرģͻȻӿΣգʧ֮ʣҲͣ½Ų 

侲ǰͨﲻסع֣ȻϾһ㶯ҲûУ֪ЩĵǻЩʲô 
Ȳ˹ף⵽ô£ΪʲôǰǺ˰ɣ 
Ǻǣ벻ҵѾЩ±дˣָǰüͷǲӰˣǰΣأȹ۲һ˵ɡ 
±һԲЩ˵ȴ¶ŵ顣 
һ±˲ͷ±ԽҺӿǰȥ󲽵ǰ߶ﲢΣ 
䣬غƺ 
ǰĵ·ϺȻһӣ±һһصڿѾʧȥжǰʮ׵ĴӰզ࣬ǻΪʲô¶ɵóʮ׵ĴӲ֪ҪĶٵͶɡ 

¶һȻӵ˹У֪ǰ·Σգôͨأ 
˫ĿĹâղͳǰ棬ͨǰĵ·һŵͨֻҪҳЩŵͨ׶Ƶˡ 

ôôҵóЩŵأ 
΢ЦֻҪжȥһµһˡ 
ȻôǴӺЩľЩľ֮󲻾һĿȻЩ·ͨˡ 
Ļû˵꣬ʹǰϵβֻǰûߵģ˵Ļ͵Ȩˡ 
һۣȻ취УӦôźأ 
һ취ƼһȲ֪ӣҹ˰ɤӺŵȡֻҪ˱һˣҸǧ˵̬Ըܹȥ·ˡ 

ð취ϲ 
취ǺãҪ˿ϲСƲƲ㿴ĴѾ˵治˵ĵطˡ 
±ǵƷһǼʮ״زأǸߺ˹׺ھ֧ǣһҪŬõ· 
ʲôʱ±ǵôţȻǰƸңĿɿڴص⡭ôźã 
ҺһЦʲô취ֻǱ취˷һ·ˣȻ㻹ʲô취롣˵껰һǰĵȥȻ͸ֱɻȥһ̳𴦣һǰ 

Цԭô򵥣һݣ 
·ܿҺӴӵıԵͨתͷһĿң˹ף벻ô񣬷ôУûдһڣ˵ӪǰһˣôѧõأҿѾǴﵽʿľˡ 

ȫʱǾһ亹벻¶һֻ¶ôһ©ôأһˣƿҵı˴ֻҪǰƲˡĬκЦǴҾ˾ѧģҲǲ֪ԼѾﵽʿľ硣 

ԭôľ˾һǶоˣҵһֱǱսʿĳ̶ϲȥҪ˾˺úһСһص 
Ǻǣһ˾̵ˡںߵ 
ȴͨ˴ӣͻȻð˳ֻЩȵһۣǾҵĹɣȻüص컹Խز̭ôˣǿɲԲҪô㣬ɹٶ˵ôźã 

µȻԽˣǼ·ֻͨĻһֱֱͨϣһȺʿֳľȫ׵شĻð˳޴ǰ 

һɨɨϮȱͨͻȻӶһľľ磬ͷܹ󣬻ͷһֳһֵľ۾ðһգգסҡ 

⵽㲻м棬ۺ졣 
ֻں׵ǰ䣬Ҳһİɣв֮Ƶģվһľҵػһʮʮ٣ľӰɽعľסҵȫҪұ޿ɱܣΪͳ֮һ 

ݳһ˿Ц⣬ǰǷ˽·ȴûбסɣҰ㵹ȱܹӭľҽһһһɢڵϵľѸһӣľȥһʱʽ֮ʣһطȥ 

˫ľӴһľܲסصײϳأˣؽ 
ؾңһ仰Ҳ˵벻ҵĹѾǴﵽʿˮƽɣͷ˵Ǵ½˶ԼֻʮʮҵĴʿ˵ֻﵽʿԼΪʿҲҪѷһ 

ֻеؿһϣһûˣɫ԰ףȻǳ˰ЦһЦҴ̤ش߾յǲ˰ɣѵ˹ºڣ 

ҵģ˭Ҳߵģûʱ򣬺Ѿҵδˡ¶ɵɫϴ˼ת 
ûɵһ˺ķθоһͻȻҵĺ޷صİ׵ĹȵףѵǵݲɣŮ˶ǺױĵĶ⧲ϮҵľԾϢϡ 

Ǳҵʼ䣬ϼ׵ֲѾҵ̬ȻǰһǶҲסպ׺ˬǲ䲻סġδ޵һʵģش˵̽ҵģˣƭҵģһƭҵģ 

ãȻ֮䣬ز֪һľصشϣʱʹûз˼󲽣ؿʹڽǽѪĵȴֻ֮ȥĲСҲסصƭҵģһƭҵģĿ⽥رɱڣĲƭңؾȻ׮ƭҡ 

ΧĿ·𶼱ɱգزɵһһӼֱԼʣشһ 
̤ǰһֳؿڷץȥûлɣҲûˣʲôС־ֱ˵ץǰ 
¶飬Ǹֳ·ܵķŭӣһֳľҵͷ֮ 
ؿڵͻת䷽µľӭȥ¶ϲ϶ѻʯ֮ʱּ͸һһУµľܵӣʱһ͡ 

ʱңľܵͶٶȱҵѾץסʱץסµľͬʱǰץסľβָѸľǰȥֳľʱһۡӦ䲻Ұ˳ְ󣬾ʹ֮ʣһص½ 

¶һЦݵңôδ޵ģһƭҵĻ̫ͲҪˡ 
ҡֹǳҲЦݣֻҪһ仰⣬СַӶˮ 
ĬΣصرǿӲȻһͦţҡһõͳ죬Ϊʲôƭ㣿ƭô׻ҵδôһ󷹵ѵⲻɣ 

ֻ溣׽ѣͳĳδޣһʻţʺˡһ˵ǻѻʱ󳩣ǿʼһǺǣǾеͳǲ㼥ģ·ˣ 

ɿץס½֣еϲʤץڵϵľչŲСʱõһ׼ԱЩӪеȱͷͻһ½ǵĻǲܱʱеϲ顣 

±Ŀɿڴֻͣǻɵɵſ赸ңһΪʲôôˣǾҾͶ¶Ĺ 
գ֮䣬ȱǵһأľЦݿصôôûˣûУأ 
ΨΨŵŵص˹ףѾûˣѾǹһˡ 
粻֪Ǵʱð˳վһأǼϱüͷǣǣ 
¶һ޹ЦݵȻǣֻˡ 
һԵأ±⵽̭±ʣ²߰ˡ 
Ǽ·һͻȻָǰԶԶһľɵĴţ΢ЦǾӪĺţֻҪͨһĲԾˡ˵ԱߵĻʧֻʣˡ 

ͻȻʧЦ벻ô׾ܻأʮ򳤻Ǻû죬ֻһ㣬һǧ߰ʮ򳤣һ˹һ˶ɡ 
б۳ЦӪǰһǻ뾡취һڵģǰ··ѵġ 
䣬ǰԵĵ·ͻȻð˼ʮɫħ۵ŮӣֻǶָָ㣬Цϴ˹ЩħʦЩħʦ渽̵ 

Ŀ겻޵ķʸǺħģҪеķʸһУҪ׼Ŀ꣬⣬ֻǾвܷħ󹥻ˣȻϰħʱҪãֻҪεˣȻĻһҪȥ˷ħȻǡ 

Цã±࣬ħİӶҪ 
һۺǰ±ǣ̾һôãʱЩħʦмͨĻһǻܵģôħʦסͲͨ 

ɲǣҵͷͬ⣬ͻȻ뵽ʲôƵĺǺЦȻҲûа취룬Ϳҿϲհˡ 
ʲô취ȫ˵ĿⶼעҵϣһȲ֪ӡ 
ݣ 
ʲôǹݣ 
ݾȫѵùģЩħʦǰҡڵͨҾͲŮӸ۾ҵ㡣һ˵ٺ٣ôİ취ֻҲóˡ 

ѹ⣡׽ҵĻ϶ȻƣôҲ죿ֻµصǷе˷ţҪô˵ǰѹ⣬ô˻ǵһΣѵûбķ𣿡 

ааЦûбİ취ˣѵԼʲôõķͨʮħʦɵķ߲ɣȻĻֻйԹԵռˡ 
Ϻף֪ҵĻãǲҵĻãԥҵĻͨħʦסͨûаգҵĻʵǡ̫󣡹һҧҧ־ᶨصãѿһѿһɣǾһѹ·ء 

ȻʧЦ˵еĴҪѹشأҾ̸ˣΪĴùأ 
˵¶㵵ɫڶΪһһѹشذɣ氵ЦѣȴǰڳһȻӵһ룡ҼȻʵܴùأôΪʲôҪõѹ·֮ǲǣٺ٣˳ڡ˳֣ҵȻǿ˱ݵˡ 

һͨʱұֳĹѾӡ˵ϣһ˵ԭҶ¶ϤȻӣҪѹ·أΨΨŵŵ 
ǲһҩǴﲻԤڵЧҹ̾һȻҶΪҪأһһ취ǳЩħԱЩиʱȥܻһ˿ĻҲ˵ 

ҶͷǺǣʱ±ǶǲԼͬ˿ȵѸٵԶԾųһҴһ֮˳ȥֻҪͨǸӪľţʮ򳤵ְλ͵ˣ˭룿 

ӿȻǲֻ˰ף̻ϼƷɵ糸ֱǵǰ硢ˮԪصħһףʩţ滹Ǻƴ 
ħɽعֻǰûк˵ĴУҵоͻϵ߷壬йٸǱΧˮذյӭħʲôʱ켣ʲôص㶼һ 

˾Ҫգħٽǰ֮ʱ⧵ؼӿ죬ӻûһƬħ϶һ 
ŮħʦĿҪһȺˣ©֮ǲмһ˵ģ֮ٶѳħΧգ֮ѾǵյվŴȺħʦмҽеڶ۾ץסȴֻŵӰӡ 

վںŵſ£һعͷ±ɾҪؿĹǴħأȴһ֣ұԶˣ֮һȫ˶ǱħԭµһزҲ̶Ե± 

ҵľٶʹǰʩħŮ֮⣬غȻ·ȥûһѵעҳȫעĿꡣ 
ӴȻɵӹ˹غܻͷǲԴ˼аӿϰˣҪ׼䣬ҪңҪ䵹Ү 
ϻǷҮȻȥ밤ħ 
ιι˵ͲǷˣ±üһͷԲ桭 
˵ 
 
Ůд˽Ȼ۷ֵȴǲֻݵһ·;ʽħ˹ħϹʼ⧵غƿȥʹħ˸ա 

ֻأȴǴħĺѵħûǰвһħѾǽʵʵػҵı 
Ү治ħƻ± 
ħǺģģִһĿꡣ 
 
Ůħʦ֨֨ԭЩŮħʦĶӳֲħҲر׼һ㡣 
һ⣬ֻһ¾Ȼ⣬һҵֿǿħһѾǱڵɢħֻĿ꣬ħѾǿһķ֮ڡ 

˼ղҳԿķħǳ֣ѸͣȻǼϣϤ֮ҽһţԾһ׳ȴһվѾѳħЧΧ 

ҵӾȻЧȵǸħħǼ·мٽйѾΪʱ 
صȺ±м䣬ԭȲ߰˵Ķֻʣˡ 
˻жþӯ΢˹ףֻʶһʱ䣬ôѲһ˹ءãԺ˹׾ҵѡ 

˴һۣ¶ĵǻûйأҲǲصġҿҵһĻͲɥʧôֵˣڴҶʶ˰ɣô»ûɣôأ 

ڷΪ޵Լ˳õ˲ȡ˲ÿʱҿ֡ĥΪԴȪ 
ɥҲذ 
̾ûа취£ǲҪ̫࣬Լ̫ѹΪùһ㡣 
Ͼ˭뵱٣ʮְλջ£±Ƕͷͬ⣬ҵתͷЩŮħʦȻעˣҪʩħǿҵط 

ŮħʦǵϷϴʲôǹħֻеضħûйħǺúЦҮħ˵Ҫʩħħ˵ˡ 
һᣬǵļҪ·Үòᡭòݾѹ·ɣ 
ҵͷЦǡ 
ˣɣ޳ܣåʣҪ䣬Ůħʦħһһ˵ĻͦڵġֻԼʧЦ 

ѾѿˣҾͲҪˡǲҪǿҪħֹҷĻһִżֺЦŮħʦд˳ 

ʩħŮ·ߵĻĻ޷һСڣȻҶ͵ˡǺǣǻǴ󵨡 
ȻûиɵĿɿˣþشﳶſͷಲǱ±ǴҡڵͨⱾѹһء 
åһƺһǴŵ߾һǻᴫ޵Ǵ½ 




ڶ¡Ϸ 


ͳǰǣʱȴûΪͳԾȺ¹ڲ±Բµµ۾þҪ˳Ҳ벻ƶƵϡ±ѹأȻ˵Ĳһ 

ıعƣͨùصĿ±ӢеľӢͨļ¼ʹصģ㲻ǴأĿѣͷ 

±ǴҡڵӪţÿһ˶Цݿ䣬Ѿ˸ղŵΣϾʮʤĹʵѾõ֡ 
ߵͳǰʱ߾Ӫе༸ͳҲת˳ŭ˫üɤŲؽµ±ǿűɵֶأԲβԵսӦǴ´ٴһΡǺǣʩĹħ 

ǰͳмֻзһصͷǣ˶ǹŹŹֵЦݣһԲشȺ± 
żҪ´һΣҿĵ£ʱ±ǹ 
ƳһָۣħָǴһǲҪŷεĽ 
ô˵ģƲƲڳһۣЦ쿪ķҲΪóΥǱĿģҪѡʮ򳤵ڿ˶˵ҮĵȻҪȥˡ 

ԺǺЦͳ˵ò˵ʮ򳤶ԾӪ˵Ǻ£һ˵ıƱѾǽŵˣ˵ȥңٺԽİ 

±ǲ׷׵ؽѹڳͳ˵ 
Ҿʾ⣬дֹͣһЦڳĸλͳ죬ŴҶһԾŶĴڲǰҶ彫ֻҪͨصľʮ򳤣ͳָ֮˵ֻҪͨʮ򳤾ǵˡǲʹֻ̣ʽǼȻţǾӦʮ򳤵ְλԶţԾţٺ٣˵ҾͲǻʲôԣ 

ԶţԾţЦеصͳһ仰ҾʹӦǴҶʮ򳤺òãֻһ 
һһת֪ǲôǣǰһһ취ܲŭǣסǵĿڡ 
¶õɫʲôһһǧʿľӱʮôҲ˵ȥ 
ȻһͲʹأ־ᶨҪǴٴһιأңѾǸеᷳضͳ죬Ҫһδ´صĻֵǵѹҲǴ´һΣֹغ˻Ს 

˭ʲôˣôҲ֪ģصĻǿҽĺáһֵʵ 
ǺǣʱĻǺܻܿĳĳģһһ͵ġһѿڶ˵ɫ磬΢΢ЦȻ۲ˣҿۺ±غʣôˣ֪òˣµǵ˻֪Լء 

㡭ظըˣǰҴܸܵ߳УʹڵĻɽ屬 
嶯ڳǰĻʵ˵˾㣬㣬ͳҮҪЩһʶ·Ƶúһ߽ߣһְļ磬ס 

Ҫʵģҵ»ܡһֲ磬ȻǶԸղŵ»ǻġ 
˵ԭȵĻû˵ءЦһס˵עǵҳȺ±ʮ򳤣ٺĴ϶ͨʿһǴҴӦĻûඡ 

˶סˣ벻Ȼôһ 
תͷǣ㵹һԲԶ׼Ժת±ֻʮ򳤣ʿͬʹԤ׼Խʡһʮ򳤵Ŀ֧٣֪׬˱ˣ׬˱ˣ±ǲԣӪе˸ûɷˡ 

ҵĳԾɻӪȥ֧ɽǼǣΪһ֧޵ȥǣͶˣ㲻㱾ȵһ׮ţ 
ĿĹˣκЦȻҶͬˣôôڸԻصԼӪʣϣһõĳɼȡ˶õٷ򳤵ְλдʣģǹǲǺùˡ 

ſڻ˵һְ˹ȥȻ߹֣òסصͷǿҵ˺ģǰȥѾһ±ϲصذΧסңȵӦǣһͳѾӰȫˡ 

һϦ޻ͬĻʱǲңһ˯ټĺŽ𣬲ǴҴҵظȥټص㣬źŽصһңСɽһĺҵ顣 

±Ƕϲк·׷Ųһ·ֱǰУ͵㶼ˡ 
ߵǰ棬վҵֱʾ⣬ڶӪеͳһſ˾¶رɫ 
һߵͳǰվĿӹһЦλսʿǣӦʮǣвԣŲ˵ѾεְǺǰйˡֻҪι߰ٷ򳤾ǵˡҪһǺеǺģŪһĻһµľٺ 

ɦɦͷ±Ƕһе֣ԲӾô򵥰ɣ 
Ȼ¶ʵЦݣЦʳ㣬ʱλҪร 
ǳһԾҲԼӾ 
ûеǴлָһ絭ЦĹһʳ㣬ڸλǰһеس֣ξر׷ʳ㣬ȡзݡգ˵ҲƽรǺǣ 

ʳ㣿ʳǻҧ˵𣡣±˻֪ͷɵɵͷ׷ʵ 
˼壬ʳ㵱Ȼʳ˵ˡ 
ʳ㣬⣬34ףɫͷ¶ص룬ֻһкϷɿ˵ģһۺֽŵʳҧǲģֻ˺һļŪȫѪܣǸ״ֻһݡҰ 

صҲݱݳ±ʿ 
ʳҧǻ֣ⲻǽˮ𣿡Ҳû뵽ξȻҪҪǴ򲻻ڣڵ֡ 
ЦǺǵس¶һЦ˵⻰ͲˣǿûˮβȫǱԸԭ򡣡Եÿп࣬Ϊˡٷ򳤵ְλɲô׾ȥģֻܹѣܳɾʹ 

úҪʳɲһ׵飬ǲŸº͸˷ʬˣԽԽ·пԣҮ 
򲻰ʼ̤ǰһѶʵ֪βûʲôƣι԰ַ֮⣬˵˷ɹ԰֮Ĳ֪㲻㴳أӾ;ǴȥģԾֶԽ 

б뿪ڣһزڵҪˮι԰ͨԣˮεĿҲûˣҪѹ·Ҳֹֹӭúء 

ãϴιصֶˣһۣԷۼûкãǴغǻԶţԲҪһŪŪýҪ´һΡ 

ͷֽгЦһʱ 
㡭˵Ĳ棬һεظ̣Ҳƾĺ 
һְסصļ΢΢ЦֻҪܴأǶˣȫҶǻϲǰٷ򳤵ģҪ¿ԣһҪѹʮĿУȫؾͿûˡ 

ãҾʹǿΪ˲˿СҲǺһأͬʱﰵԼҪأҪǴһء 
·ҲǹǺĺĲǰΪѼӵҪܹȥħĻֻҪʩչһħֺͷħǿжˣҵһħˣͻȻͻʩչħһǸ߽ħʦʩչ֣˻ɡ 

ιȥǲܵˣɴ߹ȥ࣡治֪ôͻȻðôһͷ쿪һѾֲˣһ㣬ֻҪںסһȻһѸͨ˵С 

غһڳһۺеĿһ嵽һԾžһûˮС 
Ҹո붨սƻһóˮĳʹˮ𣬳ˮеʳһʱӦҲĿ꣬ȻѸٵͨסԸΥˮкҲ֪ԭˮоȻⶫͨĴûеҳˮףɫʳѾӿ 

޴Ļ㣬ҷԭ붨ļƻȻ©ٳʳˮ٣ȴμ׾ܵˮƽʱֿǷӲһʵ 
ټȥֻЩʬҲȽմվһšҪ죬˵ҲҪ죡Ҽ趯˫һӦʳ㣬Ȼ˻صߣʳ㾹Ȼβ¶ԾˮҧȻ˸գһǸЩһ 

ҷذϣ˼ȻһƬʧ飬ƽֻط˷ȻƵĿУ˳˼һӾͨˣæУڴʱ˿˭ܰأ 

ˣ֡ 
ôأİǺϲģֻҪˮлһħʳ㣬ҾͿԳûˣ˵Ҳл᲻оôöûҹ֣ϴǳյĶǸħͷңβе㱩 

˵ڴĿо屨桭 
˫Ŀнô˳οԻʲôءѾھӪгˡ 
ǣҪһéӡ 
 
ҵȻȥéӣȱܹһƫƧĵطףٻģһǿǳҵǰ 
ĶС˫ᣬоɻּۻۣһ棬һſھǶҵôôöûңҪҰæɣУٷͰ㣬Ҫٷģôûм棬͵˦ɣôѾҪҰæˣҲǻͬɡ 

ֵг˾ñطϲ˵ȴ˲ҹάҿЦŰ˵һ飬趯˫ᡰꡱһɵǰǼ⴦۵С۽û⣬ºҪһȥΪʲôˣоǲҪӦٷ 

صߣ˲ĿվһȻͻȻ׵ֵҵĻھͨʱˡ˵껰һȵˮΪǰһʱԤȵİӦʳ㵽һˡ 

һ£ҧҧҲǸҵˮһ˴ͷ±Ƿ׷׵Ҳº˲ʱˮҽ 
ҵһˮȴǸһسԽˣ˭дιȥȴҪ·Ŷ 
뵽ˮ棬ҷȻûʳһɧţһմףȴƮƮֱϸŵһŲؾͽһʯͷʹȶ 
һڵ̫͸ǰɫĺˮֱ䵽ףʹ׵ÿһ·⣬ұŴʯͷź׽ŲһһǳŶǰ׾һƬֻʣһˣͷ±ǵˮˮһĲˮƽ 

ƻǳɹģԶһԲųǿҫ۵ĹâεסһʳΧΧǴ춯Ҳûһʳλ 
ʱѾǾֹһһǰţʱԽԽڵһȴһؾͿҪݾٲ߿һǲеˣߵÿˮֳһ˿ЦɲȵϣڵһһӡߵӾʮͷɢ 

ˮʧǰˣֻʣһˣٿһѾ 
Ұвãľ϶ʯͷϺһʵĿˮѹѾֳԼһѣڵʼҴҶ 
ڱѾɹѹµһ֮ɢ֮ʴһɴӺħĪһ룬ξȻֳңڡ 

ʱҷһҲҶˣɵƵľվںױһʯͷݶȥѹסܡȴˮף½ϿڵغɣҪǲһʱԲһģܵʱûɡ 

ûƽʱһֱѹŵڽ죬ӾҪȫʱڱǲܺȴԽԽܣɼض´ʯ˫ֲŲӹ˫Ϊһʱʱҵ¡ 

ʱȻһɻȽػ¸һܻѩˮһڻ¸ԽԽ࣬գۼһ·ںϲű׵ֱԼʣȻֻص¸ 

֪ھľһξҡ 
Լʱÿ侹ȻǸеϢԴԴϵṩԴңʶɿסϵ˫֣ƮںмҾȻԼһˮڵغˮвɷָһ֡ 

ĸоһֱǳҵȫ֪Ѿ뵽ϣʹҵǳ棬һ̥ǵĸо 
ﲻ֪˶ã͵ʱӦûڿԵҮһ䵽׺ʯּµ·̡ 
һ¶棬Ѿں߲֪˶õǷ׷׵ػ 
򼲼ӭ˹ҵļĵصǳˣǴҶѾιһʱˣȴںô˶֣ҪҪˮ쿴һأ֪㲻Σյģ㡭㲻ǱʯͷӺ߹İɣ 

±һŵΧҲסػУܵ˶ҵĹ֮飬ҷ´ʯֺЦôΪҵˣֵֻǲӾֻǴӺм߹ʱǳһ㡣 

˲ʱ۷׷ס 
ɣһˮʱ͸һ㻹ˣ 
˵ﵽʿʿſԳʱĲú벻˵ģ˹׵Ĺﵽ˴ʿǿ 
Ҽһڴͳʱ֪࣬˹׵ĹһǸ߹ͳˣһʯͷ߹׻˶ʱһҲֵˡǺǣǰ; 

 
˹ף벻ÿһζǲٵ⣬һξȻǱ˿ʯͷͨԣֻû˰æɣʳôҧǣǧﳤǷֿˣվҵǰЦǺǵص 

ļͳҲЦֻǰһ 
ûаһ߹ģʳǴ˯ɣԺһʳټҲҲЦ 
˵û˰æͷϳֵʲôͻȻ¶һЦݣָҵͷ 
棿Ȼ̧ͷ桭Сһȶ˫ͷ裬̧ͷһ 
ʱܳʲô 
氵п࣬ͬʱҲΪʲôǰƶҪҽˣԭʹǳڴҵǰ 
ڳĿɿڴÿһˣʼааЦǲҪôԾǰλͬ־һ˸ڴԵʱںˣǺǣʱںˮϴء 

ֹϴô򵥰ɣһħǣȻĻʳôҧǣغɵصһĻǰ׳յӡ 
ʳΪʲôûҧңֲô֪ʹħĻǴһǻоõˡҺȻΪʹħĻһǺҵʳ㣬˭ֻ֪ǻһŹȥȺء 

һǰǿԡ̵ص 
תͷأֱԵеοǰѾ˵ֻҪǹǰٷ򳤵ĵطݣοлɵĻǱŽűʯһ˺ˡ 

ˣЦݿذֵƾں׶ʱ͸ĹΪһССİٷְλίأ˵ĻȻԶŵˣڿʼǾ׼ٷˡ 

ǿħصġؼֹ 
֤أû֤ݰɣû֤ݵĻͲҪˡܲشصĻ󣬶ֵεĹؿѾ϶˭ǵĸͳˣֻҪЭͨԣҾͿʽٵĲŵ߾¾ͳˡ 

һ٣Ŀ⾼Ҷ˹˫һգգؿ϶㣡ž±ѡҪظͳְλսˡ 
ңҵʱе߷Ȼ־ϲΪֻͨصĿԲ֪˭Ǹͳ죬˭֪ھȻֻͨڶؾ֪ˣĿôʹﵽҷǻɶ 

ԣ˹ˣֻǵͳ죬ǴŻóϷ˵ǲǣӺһѣдŻشµһҲûΪûеϸͳĻ 

תͷǶЦҵͷףÿ˵϶¶ҵĳΣͻȻ֮䣬һĿֻӾҸ·ͬǴŻͷӪģһαôΣô˻ǵһΣһʱ֮䣬ǲͬĸо 

ʱͷĻԵñɣٿֹһɳ嶯Ⱥһ𴳹ѹصĻ鼤صԺ˹׵һ죬ǶиͬͬҲᶪһ飬֤Ҷ½硣ڸǵֻܱһԶֻҪģûв¡ 

иͬͬӦŵһʱе㡣 
˵꣬һЦҲ̫СˣҪΪ޵Զǰ߾Ͳ˹ĵǶţëսɱһǧδζȫǻף֪𣿾֮ܣ 

ааЦֻȡû˵ҧˣһǲԵлᷴɵġ 
ƳһۺһЦŰڵ˹˵ҲеսֻҪõ˵õĻᣬټСĻȫҲ˵ 
ص¶һ˿ʼɣеŭõſڿ˭ᣬƯһٱĻҲ˵ó治֪ΪʲôôСӣ 

ü뷴ѸЦ˹ôһ£ǾĿԴſô֤ҿˡ 
û⣡Ұڳһıӽҿɲĳĳһûпʼ̾׼ҪΪǺǣǸıǮҲӦ԰ȫһΪϡ 
쳤ЦͷЦǺǵ˹˵úã·ŰĪɽһֱߣͿ˲Ǻ󵽴Ī´ǣĪ´Ҳǲŵܲڵأ㵽Ҫһ׵ȵװ䡣ֻҪƽƽػصӪ⸱ͳǵˡ 

Ī´ǲԶҳԾʵϲ˵һɽһǣ·;ңԶˡ 
Զֻ·Ҫһµʱˡ 
·һ£ 
ô㻹ɣӪƥȱأܳóƥ㣬οǸոմӾ͵ǿʵĶɡˣҪһǣ·ϵ˿ǺܶŶЦݵصдһϷʵζ 

ȻҪԶˣôӦҪһˣ˯˸þֳԹתƿӪʣʱֻغħˡ 
Ϊ뿪־ǲ˭֪СһﻹӰҵͷĴ賳֡ 
еŭص֣ǲ׼ѥظʲô˼ 
˫ڰ˫ᣬһ޹ӵ˭ٻҳҮֻǽˣоʵǿζúܣҺġİ 

Ҳħôİɣ 
Ǻǣ֪ͺãҪ˵Ү˭㲻гϽħأʧĻҪòá 
Ժ춼ҪңǵùˡԵ 
֪ͺãҿԽһ;˵Ŀùһķӡһӽ 
ʲôӣҺ 
һԴͲϱùˡ 
 
˵껰סЦ֣ƿӪʣһҵĳ֣ƿŵذѺħӻ¯г˳ŵ㡭ʲôҪħĻһûоء 

ãһͿżɽỹҵĺħҲǲطҪȥĪװ䣬;˵ءһûкħĻôأ 

ƿΨΨŵŵص㲻Ľñȥô 
бȥĽòߣҵı˳֡ 
ƿŵ廤ס岻סʵ벻ѱȥôԶĵطǼˣĻҵЩȥɣòã 

ʲô 
󹭺ͻڡ 
󹭺ͻڰΪ֮⶯ﰵ㣬в۾ңлһЩʵսеЧγһ£Ҳ㵽׽豦Ǻϲ㡣 

ֳһ𣬼ѾòϵʮڵõĴʮѣ㶼ȥðɣЩһСȺëӦӦ˰ɡƿҿɶæӽ˵ 

ʮ̫ˣҪʮѵ󹭲СҵôߵȻԽԽˡ 
ʮ󹭣ƿΪѵصûôװʮѰҪĻʱˡ 
Ļϲ˯ҪȻĻϾͰѺħ˻ҡһҲǲã 
ðɣʮѾͶʮѣҾþˡƿӦʵ 
뿪˷ƿӪʣתӪжʱ䶼ܼʦ棬ӦǰѾ̸ġ 
һһھӪдҡڵҴ벻עĿѣһƿĻҾ׼档׵ӪڷƿĻһߣʱȴǷӪ⾹ȻվװֳֳǹףŮȥˣѵʦ㻻˿ζ 

ɻ˼߽ߣֺص֪ͳڲ棬˹Ҫ棬鷳λȥͨһ 
ȥûе˵꣬Ѿֽϣһ߳ȵͳͺͳ̸飬˵һŲ׼ 
мǡһ˵ȥȴѾƵýģ˵ҲǶ϶ 
˵㻹ﵷҵĻͰץǴ̽ļеһʿһѳҵؽɷؿŵ 
ǣæصͷЦҼһ黹ûɣҺͳ¿ټǲˣлĻǳԶټֵˡ 

ٺ٣ôţһô򵥣ݱһʱȵû˵ĵطʩչħŴ뺣׵Ļô¡ 
ħãһܾߵʱһ㶼ûвȴǲôˣΪ˻رղǶҵǻתͷ׼ÿһǱӺ档 

ӪڣǰźĻмԲϣصԵҩһʮңһλʿеõģʱʧȥƶҶҲǣھҪӱ 

ǿѣأѵ㲻¾𣿡ĸľϣһ߶زסһ߷߷ߵص 
ֻҪ췹ҾͲɵҵģ㻹ɣĴѾŪˣû˻ˡ¶һĨЦݣƸǵḧź׵㷢 

㡭Ʋͷ޳ܡѾǲǰӵıɣֻ޲ýʬΡ 
㲻ҪҪӾݣͳĵλǵ䲻㣬ΪʲôҪңǸʲô˹׵±üȥģ֪֪ܲҲȳġذź׵ļסҡΣð׹µ 

أſңٸҽҵĻǲŹģŭأҧ´ʱ׵ǺˣǲĿĲϰݡ 
Ϊʲôҽӽ㣿㲻ʱɣҸ㣬˭ҲȲ㣡Ҳ㣬ٺ٣Цţһֻź׵Ӿȥ 
˭˵ģҴصĶϸϸصʹˣ 
һ˵껰˳ֱֳߵľξͺݺݵصͷȥػӦѾҵľκݺݵػԴεڵء 
ڵصʦһۣæֳμʵʦ㣬û°ɣ 
û£Сһڴ¶ƣɫʦ˸ˡ 
һţŭһҪôãҵʦ㣬°뱲Ӷûпܡ 
ôãŻ⣬ȥžžһʮ⣬ͻȻ̧ͷʵСӣûнħ 
ħɦɦͷӦý˰ɣûжʩչ֪ܲܳɹʦʲô 
ʲôָЦȥɶļһˣѹ·ھӪһȦҪǰ衣 
ۣöԺˡĿɿڴʦֱţóرءΪһʿ⵽裬ɱҪܡ 
ʦҮҶЦ 
ǰҵͷͬ⣬ʱŮǿﲻġ־͹ʲô˲ǣƫƫҪҵʦˡ 
ôڻ֣ѵ㲻ΪʦֻعĿԲɣһۡ 
ãٲֵĻҶˡѸٵذѻε״̬Ȼ󲻶ϵ׼ŪǺǣҲֻһ㹫 
ģģؾҪѹʱϴյĶ૵ħģĺٽһӡָʾڽȥһǾȣҪѹ·ɣȵ߳ѹ·ŷǰ彫Ȼ˹۹ļܳĻ֪ͨңҪ߾Ӫеÿһˡ 

Сӣ˵úúҮˣҪһЦ˳۾ﶼݳЦ⣬ղŵĲѾɢ 
һɧѾǸ㵽׷Ӫе۷׷ףΪ˱ܿɣԼӪ˯˵һ·񱼣ܵħʱħһ׻ͨڲֹͣ 

ʲôѾǲ֪ˣΪҺ뿪Ӫ̤ȥĪ´ǵ·;Ҳǽһ顣 
ȴǲ֪뿪Ӫͬһ죬һҥȥϸһĲرͼ 




¡ 


սıսսѡսսսսսսսսսսսսսսսǿսսսսսսսҹսսսս֪սսսսսɽսսսսսսսսսʵսսսսսսΣսսսսսսսʤսսսսսսԶսսˮսսսսսսսսŭսսսսսսսΧսսսսսսսսսսսսսսѩսսսսηսսս 

νս 
Ī´ǵ;У±˲֪ӶԳһоʸƵੲݵӶʱսսɣȻҾֻӬ˵Աߺըͷ󣬵Կζо;жѧ֪ʶδһ¡ 

ֻܿôԵңֲԼħķõͷǿӲȻи߽ħʦˮƽڸ񶷼ȴһϲͨƾ轣ƲԼսʧȥĻͻ밤ľˡ 

ǰôĻϵرǳʵԼĺʦȥĪ´ǵĵ죬ҰѶͣÿҪʱչܵѧϰԵĵúǿ 

ҪջȾҪ֣ϱǾ˶ڡ˶ֵͽߵ˹ԽߣҲͼٶֵĻᣬһԭϻаףٶ־ٸϳĻᣬڻӼѰοҵģ޵෹̸۶ 

Ǽÿһ˵Ϣ͸עϢǵڣϢڵתͨѨѨͨ·ߣԱϰҳǵȱݣһϢתһθǰϢ 

ÿΪʮ˴֮ҵϢǲԴǹɺħעϢڵϢѾͻƸ߷󣬵һ˵磬ôϢķӣֻҪ΢΢һƣ̬̾Ͳˡ 

ҵ˽ǻûҪǻծϢڶеÿҵѾԭת˳羴ʣҶ֪޲ԡԶǺǣʵмĻңΪͨʱ˽⵽ϢǧٹֵзʽҶڵĻУԸ񶷼˽һ˽⡣ 

˽֮Ҳŷָ񶷼ʵҲҰ޵ļɣֻɫޱ˰ˡ 
˵Ķ·ֳСӣֱ󹭶ӡڶӺ͸񶷶ӡǰӵӶʱѧսáϰϢ֮󣬶ҪøԷ䵽 

ǸСﹾšҪ˫ȸ·Ҳһ㣬󹭺ͻڻҴǸ˴թġ󹭵ļǾ͵ȡľɼڻڵҴӾĵһѾĿãҪϰǴĦܸ׼ȷĿꡣ 

֮ȫ˶ԵظܵʵķԾÿԶȣһ㶼ûи·ƣֱۼľҲǿָ֮࣬䣬ΪտҶǰ;ǳġ 

պͨ˰ĪɽǵĺͿʼ˵β͸Ŷǰˡ 
ġมһİͷʲôĶûУֲҵĿ飬ֵҵļϣɢز 
Ϊһ㶼ûԾֺó̰棬ʱǰ±ħŪһǹٵػáͷĴºš 
ûУûУ˵Żˣϸ˺ұ־롣 
ദһʱֻ֮йŻӵеѾǾȣǺǴһƬԣָֻ߸ϵЦÿģЦȴǿɬڽܵϴ֮ѾΪһҪ𾴵Զ֮ 

·ˣ͵͵תͷһۺ棬ּػعͷ²Ǹֳľ꣬ѾǸǶ죬һǸɳ̽ӣǿˣǺǣ벻ЩŹ 

¾ͺã¾ͺãһΨ²ҵСֵ 
ǿϵ׵ֹܻһأǰǸ·Ҳп̽ӡɵľƽƽ񣬵ȻȴƫƫҪԡ 

ɣǰǸ˲ŸոճŶӦòɳ̽ӣǵĻҲӦܵǰȥѵǴӺߡҲص 
֪ˣ¶һгӵ˸һںиĿ⣬һǽĿ꣬Ŀÿһĵطһ̽ӣ̽ӸĿ굽һĵطͻ˸٣ҲܼС˷ֵĻᡣ 

ۣԭˣͷ鶼֪ô˵ġȤʱѾˡ 
һôһ˶ᴩɫǰ棬ϹĶ֪һͬһͷԵֻ£ȴǴĴǻˡΪҪǵ붼Ӧеˮ׼ 

ôͻȻðôˣڵΰıֲʲô򰡣һˡʼ磬еͷԵʲôʱ˾Ȼǿʼдپӵˡ 

ҲֹܻǽͿ˲ǵľ磬ʱͻаͿ˲ǵľѲߣҪֵĻһǽĶܵطԽǾ֪жˡɬص 

̫ˣеˡȸԾһ㶼һҪٺӵͨ˵ѾתΪӲ 
ڴǲǣȴǾúأб۳Ц 
Ǹ¶һĳĳٽһӣƲͷʵ 
ûˣǴҶϣˣһЩϰûгɹȻ緢ЦʿҲ׷¶ֱ۰ڳѾ̥ǵӣʱԽѵһ١ 

˶٣ŹŵףôԸЩŵʵƷ 
ٺ٣ȻҪǶɹһҹˡҺȻ 
ҹĻʣҺһ˵ӪԼٲصŽĴ̨յʱǵȵ˶ 
һԼĿı뺷ɽشӵ·һð˳һȻͷĿֳֻǰͷס߳ȴֵǣֻҪ˽ͼͻ֮ĽҵǻӻֻҪһǾڰͿ˲ľƹơŮˣͣ󣡽󣡽󡭡 

ʿ߰ಽǰһ˵ȴɵۣĿľȻǽͼǸ˵нͼģбͼĻôԼ֪ 
û˼ٶ࣬һȥĵط۲ĸ񶷶ӶԱӺӪصһܼȻһΪٵɽƥǽӽ 

ӦôãȥǻܵУҿĴӺ泷ˡ૵عֵǰǰڳӢ¿սģһ˵һùˡ 

ͷ㻹ǸӦĻߵ˾ǸǱߵȵľʹ¡صǳͼɡֶüŪϲεسҵĶ£ԼǴ 

ҵļְһүΪʲôִүĻǲóԶʡЩܾˣҲΪġ 
̧ͷͿе£гȻ߶ˣͬ֯ˣһûһԣֻҪǿԴ㴦֣ԶжƣͿԾһɽۻúƴȥǸá 

ã취áҸ˵꣬һһ͵ͷӶ˵ܲôûаյȷķ 
С첻˵ĻҾͲˡ 
ģұ֤ÿвУæСһּ԰ȻĻСһʮʮμƻˣ˾ҪǰˣٲֵĻƻвͨˡ 

ҵԸ󹭶ȻָʾЩֳֻѵֻҪʹڰĻУǲſԻˮ㡣 
󹭵˷ǿƻȻǿеľֳֻܻܶѵ˸ԵĿ꣬һмӰڳÿһˣǻɢһƬ֮С 

ҲҪţɽͷĿǿ򶨣׺ݺݵص˵Ӫؾǵǰ棬ֻҪֶǰͻͲµ˵ǵˡͻ 

ʲôҪ󣬺ܿض֯߾ٳ䵶֮಻ȵһѷƵǰȥȻǼ֧ɱɽ⣬Ѿв󣬳ǾԶĿĹˣĴһƬžղŵɱǷһ 

δ̫ʵˣǰڳֵܵĻ˲Զ󣬾һɽǵʿ䣬ҲСͷĿջ󣬴Ҷǰһǰƽ 

ʱѾתأĿһϽӽϡ 
һ֧ӽİ˵Ķ飬ֻεԱǱߵĸߣÿ˶ǰĬѩĵĲÿһ¶һ֧Ķ飬ǰһŻѵ򵼴£ǰ 

֮ǣͺɫʼЩȻе㽩Ӳ 
ʲô˼ҽüһһ۵ 
ŵ˽߽һۣתͷѹ̶֮ԶجΣӶĶΣǵӶҵĶ֪һٷ˵ʱ򣬻ֻƵƵ֣ϼ֮ǵĻƶ˻Ҫϴ⡣ 

˻ϴ⣿ҹ 
ɱ⣬⡣ɫص 
ô϶ǰ˾Ǽ֮ǣܲأҰο 
һǵģȥǼ֮ǵҲֻǲÿ˶䱸ѩԭɽĴֺѪԣǵӶĶֻҪָߴ󡢳źëǳԣ֮Ҳͳˡ 

Ҫôô֮ŵôһļʾͻȻ¶һЦݵ˵ôҷԭ̵ƻ󹭶ӻ𡣡 

ԭȼƻ໥ƴһЩ̵лˮ㣬ȻߵôߣǱں֮ڣҪǿС 
ߵؽӽڷӪһ˺󣬽߶죬ȫ˶ǵп⣬ĥؾҪսⲻ֪Ա߻һ˵ڻ 
Ҳлݵģߵ˾Ҫں˫ݵʱѸ˳ȥſһ磬һڶֱǸôôļ֮ȥ 
ôԣ⧲ֻ˻Уǳʱյӹһ󹭶Աϵ󹭣׼һȥ 
Ȼں֮ڲУ۵ؽˣԭǵģֵǣ֣ 
ڶļ֮⵽Ȼǻɫһ׻սʹչ 
أȻ׼ЩѪԣ˽ежʹħžԣǳǰסȶԣ¶һõЦݵֵܣɱв㣬ЩҸǣš 

Ȱ˵ľͰˣһƣһɶмٲ׵ħʲôⶼˡ 
ǣǣЦ£ڣִүҲüЦ 
ȵƴѾΪѾɱۣΪԷİ֣ƲغɱҺְæ֮ǣԼ֮ǵһ̭֣һҲֻʣʮڴŴ 

˵İΧ£ɽеһɵɵعֵллǰæˣ֪ͬ 
ұܶҶҪллǲŶԣΪôʡ 
Ȼ 
ҲǣҷԸЩ˶˵ʲôֵǮĶûչȥﶼҪһϴɾȻڸӰǶˡ 
¶Ծǵǰɣ 
գգ۾ȻǴ٣ 
ǺǣʱûٵνٷҲ 
ɰ޳ܰЩĿ˶Ҫ٣ҪҪҵǮỨ˻ߡֵؽһжͽͣĻǻñĻǻᱻ 

ڴٱ˵ʱַһⲻ֮ұ֮ˡ 
̫ˡ̫ˣ 
㣬ܼһѾ㲻ˡЦż԰ο֪˵Уôڰο˵İɡ 
ƺĹһЩӶǼҳ㷹ǡǡȴҲó£ô¾ͽǾˡҵļգһ˫ֺɫĴ۾һԲղʩħ˴ʹʱ 

ۣҷһˣǧ˻ŹȴݾǲǷƥԣǹһѣѳ˶ǧöĽҺͰ˰öңʲƸ󲿷ݶô֮ȺϴģɽЩ˸ѾǸˡ 

Ūһ֮󣬵ڶ糿ĳѾ¶˳ѺѪ͵䵽ÿһ˵ϣʣ໹жʮƥƥǹϴ˵ʺͻڣ벻ǸǱȴǸ˹ 

˿»Ҫ߰·̣ȴŵܲڵĪ´ǣ֪ǷЩѪѸ磬·ٵһʱã֮һ·ƽ޲޾յĿĵء 

óҵŵľ账쵽˶ǧ׺ǧױеװڶʮĴ߻ԭ̡ 
ոճĪ´ǵʡ磬вڳΧԴ˵ľҪ֣Ϣô죬һοʹ죬ĥΪ֮ 
˭֪ʧˣһֱͿ˲ǳ⣬ǻһ㶯ûС 
ʧඣһε˱ʮֵڴأ벻ǻͷβ˸ֲҷֻ˫ͣΧҴתµವһתǰ͵ͷʲôĽûУ 

ת۾λִүѾʼ͸ˣìͷֱָʹĽѵֻתעҸѡ 

ûУûСףǰĳΧһѵˣʮʮʲôĶ桭϶ЦŬתƻߣκܳɹûе˵꣬Ѿ֮һ˵ĵط˹ȥ 

ι÷ɵô죬СĲҪ˹ˡҴȴͷҲء뾡ҵվ˯þϣˡ 
ֵƳһۣæȥŵʱѾûȺвֻתҲǰȥ׷ʲô¡ 
λ岮ֵܡסķ޸ĸĿˣߵʱѾ˸ףĸ״һְĸ׵òȻǶһȥˣ찡ô찡ּıڡһ洫˳ 

รô£Խһ굽Ⱥǰͷ 
ѾûгԷûкȾƣûǮǸһӵĸףλүģҹ¿ǮǮǳǮĸףӵĸΪţ˵ŻһһԻҪһأɫ𪣬ǳɫӡ 

ҿôΧôֵҲǼûгԹ 
ͻȻ֪ð˳һҵļϣ˫ȣŹʧһΪʲô£벻ԭһ棬ֻҿô֣˭ȥһֻ˷ʳˡ 

ιȻҲǾúЦôҪ䲢ֹ˵ȥ˼ҶѾǺܱҵˣ㻹һԳЦ˵ȱ㣬ͬĺòã 
٣գգ۾һЦһڿޣһ߼װŲ˵˵Ļмʵ 
ģ 
ǲ˵ٻģȻˣ˵ٻʱҲӲǵ۾ 
ʼ磬ٴȥֱ˷ʱ䣬ֵȻﻹʲôƵģǻߡ 
ȻоǸӵӣвãȻϣȻ˹žһſڵأҵĴȿˣͿң˻ȥɣСҲʮ꣬׳ʲô¶ΪүЧ͡ 

ұ˽رס˽ţѺòΣΧȴǱֺÿ˿ߣֶǰڳһƵķϰպ⣡ʲôµĻôߡ 

ݡӢ䡢հԶ䣬һǳģܾҵССҪɡ 
šſ˵ 
˲ӦĻҾͲ֡ӺرסŲš 
ðɣˣܵȷſվҪǮɡϱסĴȣֻεشӦﰵֻҪһ֣ߵԶԶġ 
ʮöҡһöҡ޳ܵ˵ŻȴǺɣҵĴȡ 
һöңҳԺܶٷˡأֲʲôܲƤֵֻһöҡطɵӵǰ 
̫ˣӴµҡҿ޵δ֮ǣδ½ϣǼҵϣֻǳˮһʱûзˣгһ첦ƿҾͿԴʡ˲Ҫߡ 

ӻϲʴʵʱ׼͵ԾѽŴӵв˳һҲͣ 
~~~~~~~~ͻȻҼΧ˶͵һճĽɲʱͣڰһҲǰҳŵʱû˵ʲôطɣ 

㲻ҪҲܰ߹ΰ˽ôĽǮοֻҪͶһȴзĻرӳû˫һְҵĽŽ§ɥ 

ûǮҲûõġҵһǰӴô򲻷ˣӲĲУֻĺȰ 
ûǮӱѾ۾ſشһۺ̧ͷͷϷ֣촽ʼ΢΢ȴǱøӽܣЩȫȼѵ㲻Ҫƭˣһǹ壬ǹĻôûǮأ 

ҵɴ۾ǰ˾Ȼǵƾһ϶ǹ壬˵ǳ鷳Ƴһۺ󣬲Żعͷӽ͵״ˣҲǹ壬ҲģСһҳߣҲСİ·ϼġ 

ŪԭȻǹ粻֮Ȱ˵ӸıԣѾ鷳ˣһĻϿǳܲ 
ģ˲ǺŪСİɣôҲ㲻ǹ塣Դҡ˹ģֵļǾҵ¶ţֻͷʪһ촽ִص 
ģСһ˵˵һ˰ɣʹһɫ֣˼Ҫ˵ǰˡ 
ȴ󵹸꣬СЦеҳҾͲ֪Լ㲻ǣ֪һ 
ȻҵңæһСŰֳɲ԰æ㲻æĻҲҪҵңòã 
УϾƹһٺþƺò˵ľʲôæôʲôʱǲթôôѧԺͼղصġʷܵʲôġ֮һ㶼ǲֻر࣬ȴд󽱰ϡ 

ɽεͷ 
ˣ㻹ߣҴӦͷϷһȦعͷͻȻðһ仰㶡 
ʲôˣͷɵɵ 
Ѿʩ˸ħٲߵĻ˿ǺܿͲŶַɽҵĶЦŰѻ˵꣬գգֺɫ۾ವһʧǰ 
Ҷ˵Ҳǹˣ˰ɡˣǾͺãټһѰӼһӽӲгţȻΧһ뿴ֵİͿ˲ǰ˸Ѿ˵飬ʧʩʩȻˣӵȴûһ˿ 

߳Ⱥֻɫ˵ľһر˸ֳ߲һ˿Ц 
վдְԱùݣ仰˵ֻҪоŵĽžͿ԰ס׳ԡͿ˲ǵվȻݺݵسһٴͣȻҾ͸Ϣ 

һг̣صͿ˲ʱֻŹȥʮ죬Ҳ벻ǾȻװƥԤһʱصӪ´࣬ԲԼʹң˯һ˵ 

ʱ䲻֪˶ãокڿһ͵һڴգգ۾ִǰվһˡ 
һӡ 
ˣҪҪҴЩˮ㾻棿˹ӵʱǰЦŹҾ 
ô֪ֻһͷ󣬰˵鷳ȻٰѲ˵֡ 
شˣĦԿ䣬ڰͿ˲ûҲ֪飬֪סǹ¶һɶЦݵлزӲġ 

ҿҲĸˣӦ֪ǾˣҲŵʲôͼҶ˶񣬲зǰôҲֻĸТӣǰͿ˲ǵΧ۵ʱͬһǵ˵Ȼ֪ϷƭǮƵˡ 

ʲô鶼Ӳ۾ܸңʮĸ~~ʵʵҼаʮĸʮܵҪԷĿడĦһص 

ʮĸҲЦȴǰ߳ڲŲһǶʮͷ㲻Ҫĸʮ㣬Ȼÿһø㣡㲻˵滰ҾͰϳȥ 

⡭ĦӵʱƿԣһڴĿ⾼־ᶨң֪һٻǻҸϳȥ˰κ૵ǸƭˣĴ˵ں˹۹սЩƷļ۸һǻǰҾ͹Ԥʮ׵ĳǹ׬һʣ˭֪ڳǹļ۸óǹ˻ظǣǾȻҪʮöҵĲʮöҹҳˣôǮȥң 

Ҳ̰ܣˣƭĵЩôҰԾúЦĦѾǽûа滰ƭˣȻƭ 
ϣˡĦҧгݷ޷޲ƽؽµ 
ϣϣֺ죬һİַϤͻȻԺҲͷ˼֡ 
ϣӦǷϣ̻µһҵϣ̻֪ɣϣ̻޵ĵһ̻ᣬǲ֮ƭ˰ɣͻȻҵķ͵ֺزסĦ 

ԣλ˵һ㲻Ҫ֪Щ̻ƭ˲Żƭ˰Ħɥ߿ 
ϣ̻᣿ˣǰ˹Ϻ᳤Ǽ䣬ͨҲǶΣ³ɺһӿ˳һĴ̴Ұֻع 
ô֣Ħͬʡ 
Ȼ֮֮ааЦ 
ºǻҪ;еǣҪڱ˵ĹϽǳʲô鷳ľץǾܴˡüͷȻҵļƻġ 

Ǿܰ꣬ºϳߣ浽ﾯ飬Ҳ׷ǵͷϣ׷ҲƲøɸɾһ֪ҺΡҳһۣǿ 

ַʵʽһʱֻܲһһϷ·л˵׶˹˼ʽȻǲ׵ˡ 
ӢļƻһҲǷ벻ģƻһǻ쿪ʤһǻɡһǻʡĦƤЦذǰĵƵ 
Ƴһ㲻Ҫٴʣƻٲģ㻹ռص֡ 
˲ɣֻһƽˣֱּԼ޵ʷᾪ춯ص£ԼɾͿˣСĻһΪĬĬˡ 
ǺǣܲģôٵзݲӦøе˲Ŷԡ 
ˡˣС³²㣬࣬˴˵ƻͲˣٲߵλһ֪Ӣ䣬æһܳɹˣСľˡ 
ҶʧܣʲôˣҪҲԣҿûʲôٺมһڽĦĻ޳ܳƤȥ 
ҵĸܸǰĸٺûжûйϵֻҪҾˡĦſǻмһ߻Ҫǰмһŵæֹٺ٣ҿӱǷϣʮöңǸܴѶĸ 

ףһ˸ź𣿡ߵ߶ҶСֵ 
˯ʱרŸӴһɡЦС͵ûУٺ~~~ 
ǣˣٺ~~~~Ȼ򣬽ҲЦ 
λˣЦʲôĦһԲǣҺ¶һʽЦݡ 
ûʲôڴ˻ӭ뵽Ǵ֮ͥСҴ˸ΣȻֳ 
ллһŬˡĦסҵּصŶһָ컮ؼ߰ʾĵ 
½ģʷΪʷ޳ܵ⽻ټ뵽׶˹Ӫڵвٵʷѧֵ׶˹ĦĦӰ׶˹һԿ϶ģǶһ޳ܼ 

ռƻȻǵһϳװһͶ·ǲˣش뵽ŶƵϣ 
Ҫ̤żʱӭ߳һȺİˣǰһѾϥµİӣֻߵʱһͣ 
оϰ˵ߣĪɦɦͷʲô𣿺ǲʶɣһƽദླڰҲ洦ɼҼкûм˰ 

ϰ˽ضһ󣬲ֿЦˣʲôҪ˵´μˡ˵һ仰һڰ뿪ҵߣʣĿɿڴҡ 
⡭ʲôҵ˼ϰǾ񲡰ײͻ̫¶Ҳѡϼ鰫˳ıԱʵһȺǰϰ˲֪ǡ 

㲻֪ǰĳϣרǵͻġԱŹªŵһ۲ŷر 
ϰﰵӦòǾʧɡϣװûʸûһ˵ĺʵУҪǿбܻΪߴ˵طߵһԱǰµ 

ҡҵĸˣ鷳ֵͨһ 
ԱһۣЦŹ֪λ鷻ʲô£ĻǾˡ 
ҡͷߴٵкҪҪǷ鷳ͨһ 
ðɣȵȣȥͨ鷻һԱһۺ󣬲Ӧʵ 
һӱڽ߳һݣӺܸɵˣֻһ߳۾߾ͽϣ϶ǳЦŶ֪ұʲô£ 

һСҪ鷳󷻰æҰһԵĽ䣬شҾͷжǧ׺ǧ׵ıϹǧ׾е֪ܲܶøǣֻҪǧöĽҡ 

ʿʲôˣǴŪЩģΪʲôҪ鷻شң⡣ 
ҹ̾һ¶һɥǴӴˣĴ߷һЩ׬ȡ˭֪ıļ۸ҪͣھҪشˣеִǰɣֻǸøˡ 

ǴӴ𣿡黳ɵ 
ŵĻȥ鿴ҽģһıҾ͹ˡҴ˫֣Цŷеǰ׼Ѿ㣬Ųŵ߾Ѿ뿪˰Ϳ˲ǣ̵̶ȴǸո 

ҵȻġգž۾һ˵Ŀǵ˵ĻӦ֪ҵļѣҪҲ̫ˣǧ׵ľеǻյĻһڼһǧöô⻹ҪһƷǲա 

һƷǴӴϣֺһеһǧöδ⡭δеװɣʱҪǧöҰô͵ļǮ֧ӶѺ͹˷ѺҾûöʣˣƲ𣡣ӵɣҰ˸ 

һǧöң˵óڣƭҵҲھεˡ 




¡֮ 


һǧöңôƲƲ죬һļǮ 
ǧöң𣿡Ҽ 
ǧöңǸߵļǮˣѾٶˡڳһ㲻̬ȣԶҪļѻѹͼǮ׬һʡ 
ص̾˿¶źǵļ۸ʵ̫ˣ̸£Ļֻұˡ 
˵껰ҹִʧ߳ϣţ鲢ֹһ㶼ҵƵĸеڳֻһҲܳԵҵҲûõġ 

һƻɹˣڶƻװչеģĦһϳϣһ׵ľеǮߴöңϽĻļǮǶǧöˡ 

ȻˣΪʾƴ֣ĦǷϣʮöңСѰְˡ 
ƻֻҪùݵžˣһֵһǺٺЦŴ򿪻ϵܰú֮룬Ϊ˸һԶ;һ֮꣬Ҿǿľеɣ 

Ǯҹͷʵ 
˵ǧöңڿǴİϴȥ˻Ҿ͸Ǯ㣡Ȳص 
ǡסһԸ飬µ˵˸չеĴˣ׼ȥüǮ 
ҾˣļǮһأҸûǸկˡ˰˶µ 
 
ˣǧöҰɣ˰ɣ㻹 
 
ǧöңезó԰ô 
 
ǧöңҪҵ鼱ˣ̤ǰһסҵ㵽׶ټǮſ 
һöңݳһ˿Ц⣬ܿÿϵڸסǸеҲ׬Ǯ󷻳ǮĻҾұ 
㡭ϵļⲻסس鴤ָҽͰ͵㲻硭ðѽҵȥǮһ쾹Ȼһࣿ 
ҲҪ׬ҶαЦݵЦȴǶЦ֪һӦģǰϣûжĴ洢һҪͷϵǧ׾еܴյһףɱһǧöתȴǿ׬ǧöңϵĴڱ˭ҧһڣ 

ðɣһöҾһöңãźǱһƵǿ֮Ӧ 
ȻһõǮԶǧʱǸеȴôҲҲˣȵѾˡ 
ףҪ˻ؾӪľеʲôȥ;סٵ 
õģذοֻҪǻصǲɹһģһľеʲôҲûˣƻֱ޷죬׬һʳѡ 
Ҹ˵̫ˣϵѹȫҲֻܴյǧ׾е˶˵ֲ췴ûôı洢ҪĻһ㶼ǴӶҪʱ䣬ҵʱɵˡ 

㵱ӶȥٵطӦ֪еİɣʵûа취ˣֻǴӱĵطˣȻͿ˲ǲȥˡ 
ͷ˰κ̧ͷҼǵһεӶһ˴ӦоеɣǮһЩƥĻֻҪ죬ʱӦûܳ㡣 

ҮȥֹǳɣƷʵߵСҲһûпڣĦԴѾСִͬСһԼС˵ҪСˣĦԴֲҳֻ¶졣 

ãˡҴһӣóһλȴͷһ˾תǸô˴ǰ 
һ򵼣һҹļٸ·滷ɽİڵء 
ϲѨӵ֮һвٵİ˲סƽϣϲɽϿɽסҺزסɽϽİˣ͵ 

ԭˣҺܿðһİ˵ж˰ܹܲӦľеڴжܴ㣬𣿡 
İɣƺǿĵİ˿˽ԻʹҪȥı꣬ܶĴбҵṩǼǧ׵ľеӦòġ 

̸Уֱ뵽˴ĵش˵ĲӵʱһСɧȻĴתߵһΧŻľĴͽǰ˵һ˵ľеƷд˵Ǵùݻǡۼֱ˵ڴǵĳУʮǧ֮ذɡ 

ãӭǹٱꡣſվһŶСİЦӭǰֶסƥ 
һۣȻЦŵǴģǢһе֪ 
û⣡Ҫ׾е궼㡣밫һڴӦЦе˱ܹܣһ̸ôҲùȥͷϢһ¡ 

ҵͷתԾڰܹ߽ܵǿ԰ʽĽԱȥϢҲǸֺĦһڶǰˡ 
ۣﾹȻкһִСֵĽ϶еžµͼƯ~~ĦǵǱ߿ĦѾǲкִһƬٵرĦƺţ˼ִүרõɡ 

Ϊϻ˲ٻأǾеңͿһһǢ̸⡣ܹĿɿڴǵصҪΪǰֹֻƷĻһǺѧϰģرǵĶҡ 

û˵꣬ĶͻȻ֣һӰѸٵشӶ潨г˳ĿײȻУһȺҲǽг˳д󺰣ɱˡ 

ǻǸܹĿɿڴˡ 
Ƿһɱ¼ΪֳֶһԵ˵ವһʧǰ˲Ķ档 
Ҷȥ׷ʲô°ɣǼߴˣܿһ̤ȣĺܹѹ˵ں 

ιҲҪߵôҽȴûҡ 
ͺܹԽԽ죬аٲ֮ңĻͳƲƲ찵Թּ䣬̧˹ǰ 
ˡ 
ͬʱҲܵ½һ£ҾػعͷһƣĦַֻڲͷ䲻ס갴ϹſˣɲɽǸүҪСϣǸɴµˣһ쵽ǸѹţҶɲ£ֱǶɱӢŰ 

ŶҳһĦģеЦôΪʲôȥһ£ϲߣԲԣҪǢһÿֻʱôҲϢһŪԺûˣǲǣ~~. 

ͱ˵ЦˣòãĦɫֱǿԼóͬʱһ޷޲ƽҾǺˣǻŸ˵꣬ǹǱأѹһôٿڡ 

ļЦݿҶԵµҮ޵δҪ׼ 
Ħ۵׼ʲô 
׼ܿ࣡ͻȻ̾һ콫˹Ҳȿ־ǣշиΪԶԣܡ 
Ħ۾һգһգģŵôϲ£ðβŻع󡭡˫ȫǻ纣¼ˣֻС޴ףܲܽһ£ 

ǡǡҲ˵һȻ̾һ⻰Ҳģ˼ԹӢ۶Ǵӿ׳ɳģǼܿͶˣˣҲٶ˵ˡƳĦһۣҼˡ 

ˣô˵ﰡ 
ڰ˳ɣ 
 
ߵ棬Ǻ׵ܹվڰֳײõľвס̽ӣˮвٵİ˽ŵڴ̣ȴͷط衣 

һ߽͸ֱֳҵ˽⣬ղⰫ˱ĶͻȻӷ˳ºˮУڿԼٵİȻʬҲ̲š 

Ҵǰ̹⵴һۣʵˮΪʲôڻ̲ʬ壿 
ˮǲֻǿʱ򣬶Ľַں¿˼Ȫۣ鷳öˣ¾˸ȪȥˡܹһԻش͸¶һ˿Ĳƺһ˿ֻ 

ҪҪʩչħˮˣҲܺһ㡣ϲεԸµʲôһ֡ 
ˣǱºˮҺһ㣬Ͳ鷳ˡܹæֹ벻еֳ֪²㣬Ĵ 
ͽй粻ҪôνרһѧǵıֹˣڿɺãԼɥЩͷϡһ˹ȻİֵܣܵܵȴǺޱ˵˼ˡ 

ǵעȶתͷȥʱ򣬴ǱҵĽ߳λһһ̰סҰײµ갫ˣ˵߹Ķװˡ 

¼Һʹ󵱼ңˣǺܹæȻҵͷ˳׵İǴ󵱼ҽܺͶ׵İңĶҽ¡ 
û˵ֱߵǵߣĿһǸҵİ˲ſڵҶº㵽ǿûУ 
ģºˮʱһȫײ£зߵʱԼԼô촸ġܹܳĬβſ϶ػش 
Ұȴûеѻ˵꣬ǴֱشϵҪ˵ˣпڳǴ˵ͷﰲеµȳЩʱ˵ 
ۣˣÿ¡ÿ£ڰߵİ˽ͻȻ԰ɵؽ岻ͣزŷ·Ҫ־ͷĿ־˦һ˫ֽزסҲš 

Ⱛ˽Ҳδ̫ѷˣǸ󵱼ҵأԽ˰һ 
ſ֣ߡ͵ѽܵ˫֣в߳ȵ¶飬Щ˶ܵõ 
ǣܹæعȥܣȻЦݵضǵھ͸ȥϢһô֪ﶼˡ 
ȤζؿеⰫֵܵĸ黹Ƕӣҿ߶£ǿ󵱼ҽܣ󵱼ҽе׳գʵȨĵȻˣоܹܴҲɵİɡǺǣϵǴ۸ӡ 

ûкϷˣɢʱ򣬴ȴִŲͷΪĦˣ벻ȴһİˣǰľϴڰͿ˲Ǽϰˡ 

ңϰһºЦСһ벻ôͼˡûеҷӦתͷŰСң˵С³飬ô£ 

سϵĻڻûŪô£Ҷ֪ʲôԭˣǡǡһղŰѱ̬ȣʵʵصͷʴ˵һĿȴһ£תصϰſֹ 

˵ɣϰһüͷǻýЩ͵ˮʯأ벻ֻȥ˼죬ֳô顣 
ҵһۣŽŵǰڴйľ촸ʧˣҶΪֵûпõĹϵԾл˰ɡ 
~~촸ʧһǻûпʼأ벻Сôϰ̾ĿȴǲͣشڳÿһˣȻͣҵϣҰвʱѾЦеֻǴ˲ܽ룬ǲĻŵĸоλͰǵεʧ԰ͲСµɱĻɱġ 

ңҵʱϿڽôֳˣԾǴԼɱģΪʲô˵ɱ 
ڳ˶סˣϰ˵˵췽ҹ̷ʱڳÿ˵ĵ˵ϣΪʲô˵ҶܲɱĶɱأ 
ǵ֮촸ֻܣһǵֵ˼ԵǱԣζĵСеĹϵС˵Ļʲôˣ᲻ôɣСûнˣɱɱڶ֮磬ԾҪϰ͵ 

Ҿ󲻽ϰ˵˷ԼˮİôɱĿأ 
ǾͲ֪ˣϰ˳һִħܰȫסС˵Ǳ˿סǡ 
ɱҲãɱҲãˮʯˣЩ˶Щʲôǰ𣡣һ˿ⲻ׷ȥһĲм 

Ͳ֪ˣϰϲص˺Ϳʯͷһʹñʯͷûõʯͷһ۾ֱܷҲһߺ˺ù˵ҲһۿóСһӡöڷ⣬ʲô¶ж⡢׻ 

˺Ͳ鰸ôܻΪһ̸أֲǰˣܽ뵽ǰҲЦ 
˵ҲеΪϣʲô˰ɻеİɣϰ˼ѼһҲõ 
ҳĬȴܳλ̫ңҽʲô¶˳˳֣ǰһ֪æҲﲻˣ 
ˣϰһαЦݣִ׵˵ʱ򣬾԰æֻ˥֪ʲôʱ˥˰ﵹæˡ 
ޣһĭֺݺݵزһźϰһ۵ԴӾǴε֮ѾǴѲкˣôѵҲҲסӦһҾͰ׷ʧԵľ촸 

ϰȻʲô 
аЦȻǾеʱϵľʹô 
ϰ˺ȻһЦҲ̫˰ɣۣеɴûдۣǶƾճԷİ۰ɣ 
бۣвۣɾˡ 
ϰһۣ޿κεɽ 
ô˵ҲǼˣǳһٷϢһ£Ұҳ͵ķˡҲ׬ˣҲǿǿ˰ɣ 
лںˮϿղͣתֵ֣ٲߵĻ˿ɲŶбʲôҪЧжԣֳ㶼ܿԺܵǰͷ 

ˣĦأ 
ĳˣȥ˰ɡ 
 
ڰܹܵĴ£Ǳһٺ󣬴ҸɢȥϢڴȴǾþòߣĶҵɱأǸϰ˵Ƕ˴ߺеģôǸ촸˭͵أˣħʦϰ˲˵ֻǰ˲͵˶ 

ں˼ʱȴǴ˭ʱأҲ鲻Ըţȴվһ벻ˡ 
İ׳մ󵱼վǰЦݿ̧ͷҵôӭǸ˭ֵġ 
Īֵ֪ĻΪʲôϰأһԿ϶ǰİ˲ô򵥣ڵӺ͸ҵĵһӡǽȻͬ 
ɱ˵ġһţ˾ըԵķԡ 
۾ˣôһ£˺ҵ飬ߵҵĴΪҲҪҿ 
㲻Ҫڱ˵ǰװһ׳ϵӣұԼֶΣʵһҲôļҵܵңҲзݵİΪвĻͲܻ졣 

㿴ҵܵܵӾ֪һˣоеʱӴҲ࣬ѧһħҲȻ°ɡ 
촸ʧԵǸܹ͹ҹ͸ܣҹŪֽǺ׵£ǲǣܾ촸Ҳ͵ģɱҶµˣûеǸ磬ֻǵʯ 

Ⱛһ˵ϲɦɦͷĴ۵˵ô࣬˵˵ȥôڲ²ĵܵ͵ɱˣû֤֤ɵء 
գ׳鲻Ƶľ۾ڰĴߣ·Լ˼У˰κ̾˿Ҳû֤ݣеĻͽˣǸһ·Ҳŷ֡ 

¶ʵЦݵҪллˡƲƲ죬Ⱛ˷ҵֲĵܵܰˣܵܲǺˣҲǲġ 
лӦģҳֵĻҲΪҵܱܵЦúܼٵص 
ͻȻ洳˽һ²شµΪ䱨ףⰫ㷿иʲô 
شǰ˴󵱼ҵ˫Ѿҵ䲻ͣҡΣϾ۾һӱ˷׿նвסعֵǳȥ׽ԲغòãòӾʮСҳȥ档 

ףⰫ˻Ƿȷ黹죬ϷҮ 
ҡҡͷúЦһԲͷŰ˵ֵ˭ˣ 
ֵʱµǸС˵ңɱˡ 
ʲôǸװ׳յİͬؽ˳Ȼֲô˭ 
ôǺ񶼺ܾȵӡգźֺɫ۾ֵ밫ˣȻˣһ˵Ϣɣ⻹ţ˵ôɱĲ˳ԾءֵΪмǴС֡ 

ɱˣҪȥ۽ˡɲʱǹ˺ģתͷһ֮ʲôϡŹֵĶУа˵ĻȻҲоˡ 
ҰͲסӴվ첽ȥߵʱ˵ˡҸȥǱֳˡߣǸװ׳յİȴǽ·ϵӲţӰĿҲȥ֡ 

ȴǸСħǣһиವһѾǰ²ιɵӣ㲻˵ȥ׽Բص𣿷ûºøɾΪѵɣǱ˿Ҳû˼ 

ȥҾȥͱԭʮСӵɵģͬʱѸƶء 
ȻǸ߹Լȴ͹˱ˣûʲôֹ˵ģСһħ͸ʲôҲӲˡ⧲شֿһģ˻ڶʱ 

ҲҪħҲҪ׽ԲأҪȥˡܵͻħϮİϹžݣ۴е 
ļǰοһ£ȻѸ·ϵ֮زز 
ֳǰ˴Լһ֮ңСɽԸ˵ϦɽЦݵİܹܺͲżһҵϰһ˵ȶѾˣǸҵʬǰĲƺϣֳвٵİɢΪ棬ûʲô˿¡ 

ԶԶľһɵѪȳζӭվÿһ˶ޱ飬ߵý˲֪Ǳԭ򣬽ǰҵʬһΪѪУǸӲ˺ѿϵɢһضǡ 

~~ΣҵθڶǵЦݵİܹҲѾʧȥЦݣֳˣֳˣֳˡ 
Һʵо𣿡 
ܹܵɫףҲƵĲǣӷ·˼ȴѾǲ֪ɵֻһζض϶ޡˡˡ 
صһ°ܹܵļעعͷҰϲһΣȴǷ˫겻ǡ 
ϰ̾˿ֹҼ׷ǰܹܵѾŵúͿˣʲôҾˣ 
ɦɦͷǾ˵ô£ΪʲôǺܺµӣ 
š˰ϰа֮ãŽŵźǰһаɣҪ˵ȣĹ;޴ʹΪ̵ǰҲҪɷǰǰ˼ֱ֮ɱ 

һ٣Ŀ⾼ضҵͷǣֻһֶԷӰƴһⷽԲһ̫յ·ûһ档 

ǰأ 
ҲˣϰЦЦǰǴо˴ǵľأ˰ˣ벻ȴþ˴˽ɱСҡЦЦѾ˿ɬ 

ôھأҵͷһѪȵĵѯʵ⻭ѾǲٸеģǼҲӦ˵Եʰɡ 
ϰûлشȴǴʬԱվʬĽӲ̶ʱڴԼһʱˣԾɱ˺뿪ﲻᳬһʱ 
Ӳ̶ȣ 
һ󶼻ᱣʱƣһֱ˶Ӳʬֻ沿ӲʱӦòŹȥһʱҡ 
ֵô϶ 
ĵõľǲġ 
ڰ󵨵ͬʱҲĸеһģԶԶıֿ룬һʬиϡ 
ֵƳңôҲǲڵľϰʱѾѯİת˻ѾǴӾֺۼп϶ǴӶݵģɫѾǽȥתش֯ٽѲ 

Ӧžߵķȥ׷һ£ʱһߵĺۼͿܻ١صص 
Ӧϰ˵ͷ˵˵ѡ˭أ 
Ȼǲ¾˷ɣֵʶˣźˡ̸˵ĿƵسҲټ˵ȥҲü˵ȥΪѡǰҵͷϣھ͵ҵĴˡ 

ȲæŴӦΪʲôɱأΪʲôպڰʧɱأڰ˴ıҵĶˣ˾Ǹװ׳յĴ󵱼ң᲻ĻأĴ󵱼ǰ׳յĻ밫˴˶Ѿǰ׳ˣôܴеľͱɴеĳϣҲϰˣ᲻ɱ˵أһеһУҪǾΪʲôΪͻƿˡ 

˼תֻδӦðɣҾΪһ˰ɡ 
ϰæЦеˣĴǰǲǵġ 
ܼסͺãƲƲ룬ǧǹ¾ˡ 
ҲҪȥһǿֳҵǰһһģ 
ף㲻׽Բô֣Ҳ 
ֵǸɵҾһռħתƵ̽̽㣬ǸɵһԭϹءЦǰͺְ˱һ 
һȥˣšһھܾ߶֣һͻ¼֪ġ 
ҿɽҰеľæҮͿ°빦ҳ𣿡գŴ۾趯˫ɵǰ 
Ļ̫ˣϰȻǺ֣ܿΪһħ·ʲôҲӦˣȴǲ֪СĿְС±ɴ¡±ɻµôĻֻẦ˵˵ҡ 

Цףһ׼һƷˣԾ˵Ҳ£ǵҪŻŶ 
ȻҲǿʼЦˡ 
Ҿٸ˫ַԣвѵָһε׷Ѳжҿɲม 
ֻǣһۺӶƱ޳ɣ㱾ֻһƱĻȻǷԲ 
ôƽȵĶԴ¶ȻǸһ·ˣɽһ·ǰʱɫѾȫ˲ʱҹбѺӹĴ󲿷ʱҰжǾĵġ 

µգ̤һ·ǰ׵ɫʹ˲õĿµĵ·Ҳ˸ħĽڣıҪûħ·أҲһŻչȥǾ˺ۼеʣ 

Զ˰˵Ŀ뵽˼ɽ֣㼣Ҳʼ϶ʱӡߵһ룬ȴƾյʧֵôѰȷ׷٣Ҳŵ趯˫ɸѯ·ϵľ顣 

ڵɽУʱ˸ŸɫӫǸʽľڻţҹҲǾǻãҹɫд룬Щûа취ģֻͬھа취 

³ȵһĨ޺죬ҲһرɽĵطͻȻڵ֣ôûһ˿һľϢκﶼȥѵѾ˾˲ڵء 

ҵͷͬӦˣر͸һɹգСĽһ㣬Ѿ˲ĵطҳ 
˵ͷҲһԴ鷳ĸоáһ·ϿҲǾˣ˼Һܴ˯̰ȥ˼ҵѣǱ׷Ͽڿ֣·ֻҪħǶƹȥʲôҲûˣƫƫǲħǾͲģȻҳˡ 

ˣˣʲô˳ˣһ˸ˣһħǰʰ÷ 
ֻûʾϣһҪ˺ϱűùľľȻǺɨһɲ֪ȻԼѾС˽Ųҹ˾ȴǷ̶Ӳ˵Ķ䣬ҷǱ׷Ŀˡ 

ľڣ⧲֮ʹֻһоǡ֮򼪡 
һţˣ˵øպþľ֮ش沿ХľɨһԵľϣݿַ֮ӦҲһ֮䣬ʮŻϼľȥ 

Х֮ľת˻л׷׻ھľϣִľľҲܲסħĽܵħľľڽлΪĩϳء 
~~ź˵¶ΣǵԳȫ㣬Ѫ۾ɵľֻ޺޵ضѾϳصľľһһִľ 

ž˼Ŀ϶߽ƤЦŹº·ģûΣ 
࣡ţҪɱ죬з̼ŵδ˵ľ˼ˡ 
¶һҺʵЦݵʵˡ 
ȻûбҵЦɱΣûе˵껰µľͷԵбɨʼ磬Ѹһħܵģ֮飬ƾҵԼħʦ׶˹֮ٻ硪Լɡ˫ֺʮһǿǰγɣھľ֮ǰպɹӭϣǲһ½ǲˡ 

һˣһװ磬ڻʵ˵Ļȫ޵˶Ҫ˲С 
žͬһʱľʵʵشǰĹ棬ܵһɴĳҿƲסĵؽ˼ܵ˾ȫһҵĹȴǻȱʹöԼŵľ˲ʱ㶴ˣͣٽй 

ֵĻħʱûܵκػо˵壬ؿڴʱð̲սһƬļʹʱѾ˴ӻŪѹ~~˷ŭץľ߶ʮһػ 

˺ߵӣǻ𣿽Ĺ鷳ˡͬ˾ŭһ۵Ʋ̯Ӹҡ 
ѾԶΣһ޹ҡΪֻһĹϵ 
ѽ˵סЦ⣬̾ҿǾѼıæҮʰһô˵ҲΣοҸղʩһħ˴ȥ趼⡣˵껹ǰװһѵ趯顣 

ҲΪȻȻˣҶأѾ°ףȥ˯ɡ 
֮飬ƾҵԼħʦ׶˹֮ٻ֮硪Լɡ 
֮飬ƾҵԼħʦ׶˹֮ٻԼɡ 
˫ƽչǽͷų߼ħģɲǼǰġϾǡ˲ɫâʷ״ķȻڿںһٻһھ˵ϣһû² 

˲ҪħȻֻǳϾǡеˡ 
뱩еľʱǱһסûеŭصǴҲͣҡΣ˲ǷԼصһسûȥ 





¡ξ 


໰~~~˺ܲĵ쳤ХصĲŭֹˣʱΪĵĵصǾҵڲͣʹӴȵָƽʱ򣬾ֻʣһԴ¶档 

໡˵ٿȻֹ˺ݺݵһǱڸȻ˲᱿ȥӲԴ 
Ҫɵˣ֪֪ܳҮƳһۣȻ󶪵еʯͷС־Ǹոһ΢С£Ƕȸ״Թ 

ǺһӵѣϸǳһֻѪ˫۵ú޲ƽ࣡ɣɡ 
ҴǰЦ˵ˣӦ˵ɲŶԣΪͷꡮСΪÿһˣر֪޲ʹļסʹһߺɣɡ 

ླྀС죬һ۵˭˭ˣΪ˭Ϊ˭æ 
æСǺ;룬ôĿ׳һôʹд˵仰вСˣ֣ʲôǾ仰ǳž˵ġ 

ҵ֪ʣȴǲϵصñһǻش 
һЦֵȻﲶ׽Һʵˣְ׳յʲôҪҪ 
ҺЦûש㶮һЩű߼ʵ⣬Ⱦ˴ϡͿʱ˳ˮʳص㣬һʱ첻ʲôشˡôһҪҪҾʺˡ 

˵ʡֲʾطɽ˵ӣһص֣ΪʲôҪ˴ɱأΪʲôһ㣿 
һǴһ£ͬʱ˵ȴǳη飬Ŀ¶ݣзĵͺ 
ִһֵۣôôһ㶼ûпСָԴһڳ壬ע⿴Ļǿһ 
ת˺棬ȻһֵѾһͷ;ûУһͷȴӵ治֪ʲôطôһϵţѲɡѲɡ 

һ֣ӲһѵѲǱģô˵찫˴ӦǰļһɳˣԭȴҲ²Ǿ˸µɱҲ˵ֻҪҳ˭Ѿܰɱ˵ҳˡ 

~~ִһǷ˵ûУ˵ٶҲûãǴӾֿ׳ġ 
üͷ˲ʲô취ǳҲһۡ 
Ѹ㰡Χž¶ԴסתκͻȻЦˣףħ֮ô 
ħ֮ΣҳԾǲǽξصȥĽħֿ͵ܵħͷ˵֣һС⵽˿ܵĻħʦһӶڱ˵У˲ΣħǧҲҪʩչ 

ֵͷ˹ħʦѾǸˣֻҪһħ֮ξУʧȥʩչħһжҪԼӦ䣬ľξȴ޵еģǧҪȥ㻹ҪʱѸ뿪ȻĻͻһھֵС 

ʼͬ˵ħΣյħˣʩչħĻȵȣղ˵ʲôҾʧȥʩչħһжǿԼӦ䡯ô˵úҽ˾˵ξһҪҽȥɣ 

ִõǸɴࡣ 
ʩչħ֮Ҳа˵ֵǲ˵УҲŪ˭ģֻҪȴȥĻһǻӾ˵ģʱ߲ˡ 

ô죿ǺزŽҲˣôʱպˡбһۣɬ촽ҪҶˣ 

˾ҪʩչôΣյħԼúЦѵֵֵһͣǺǣǱ˰ʧЦһеɣ˵Щڰ˴ܱԹۣӦͦ޷ˣдһس֮֮Ļ 

ַ˰ۣɹȻ˵ٺ󻹲һҪʩչħ֮Σ˵ʵʵˣô˵˴Ҳеġ 
ĦɣûƲƲ죬Ҫʩչħ֮ﻹԾŤͷ˾һۣЦ˶û˯أھʩչħ֮Ҳܵѵǲܡôʯͷȥþ˵ͷ 

µɻû˵꣬ѾǼղþ˵ʯͷʯ䣬ۣһ죬ӦΡȻһۣ˼ûɺж˰ɡ 
һ¾ԺһɽЦҲ˾һǰɣóɰ׳յĻҽξΣնһ 
ʩչħ֮ΡǲŹҵģһ¶ҪȴǱκ˶츶֮ж˫Ǻǰлش߶ģڤ֮飬ƾҵԼħʦ׶˹֮ٻħ֮ΣǱΣΡԼɡ 

һҵ͸һǿ⣬âٿֱû뵽˵صµ壬ϵĹâǿұԽԽǳŵӰ٣ȵΧһлָ糣ʱȴǳɹؽ˾˵ξС 

ֻоڰʱգ֮ҳһİϤĵطɽɽ֣ѾǴһռһռ䡣 
һƻ÷ǻõıסҵȫþòɢţ㣬ĿһֵǻľеζһֻǴɭвԵĴȻζ֮Ŀζͷů̫͵ķϣͻȻ˯ʼ˯ 

~~һͷӶߴҾ񶸵һôͻȻأ̧ͷɣһεɽѹֱ 
ƴ³ͻȻֻлŲýһŵԾܣף澹ȻǻĲ⧲֮ǱˤڵϣеĴǾȴˤ˸ա 

ڵľҺܿվʱźȻվŵĵطȻһ˯Ĵ˶ƤϣֲӬˡ 
~~~~ڴű˯һͿʱ䱦ɲǿ˯ģվ߶˰Σ̲סźݺݵһš 

ȫⷢҪߵĵطȻǼϵ¸λˣҲֻܽѾˡࡣһɱļУʱһ˫ֻסŸĪʴ۾֮͡ 

¶һðЦݵãҽףġһ۵ȻҪһӡˡ 
æҪǡ࡭ɣԲԲ۾ң˵϶ͳ˻ƣ־ȴ쳣ſ̹ĵĲΡ 
᲻ǻɽҰͻðһˣ˵һʱܲأԳЦͼ˵˽ҵк뻵֣֮еĺˣͺǾ֮кˣҲлһǾеĺˣһǻˣǻˣ㲻Ҳǻǲǣ 

Һһͨ߼⣬ʮĴޱԴȴôŪһԲסɦͷں뻵Ͼ壬ˣǣˡˡ 
ҹĵؼ԰ʾǲǺˣǺ˵ĻҲҲǺǺǣûһ˻ΪԼǻ˰ɣ 
ˡǣԡǡˡ˶ȻȻӷһڴԽ˼⻹ǳӾңȻһͨ˵ҲҲ˺Ļˡ 

ˣǶǺЦݿؽԿ϶ 
ǡɫһָָԼ»ʹĲλˡҡΪʲô 
˱Ǳ˵㣬ȴɵϡ 
ڻɽҰ˯Ұ˺ˣʵǡʵβմһ塣еĲλӦǾ˵㣬ȻķӦҲôˣ氵͵Цȴǹ޹شˡ 

һ٣Ҽɫú󣬳ûʵΪʲôأ˭ģǲһС˽ɱˣ˵߱ȻѰĸӱȻϣҵʼΪǰİ˰Ѵġ 

ǡǡǵͷȴҡͷ 
˴˾ʹ׹ͷԣǰˡǰôûһ˵أҲʧǵǻǲǣͷҡͷʲô˼ 
˱׾һۣͰ͵ؿڵǡ 
㵽ôһ°ɣϢرһǵͨǰ˰ģɱȴҪȥɱģֵͷҡͷ·ңɼһһƮ첻һɹڿС 

ͬʱǰĴӴȻ΢΢¶ҡ̲ɫʲô˺£һתĿͣڴԼʮ֮ңһȫñɫˣΨһչ¶ڿеһݹ᾵ס 

ֻضңĿ⡣ 
㵽ʲôˣôھ˵ξ֣Ȼʩչħ֮ΡħӦֻһ˳ھ˵ξŶԣǲֵܻİ 
һҹɰҶʲôѾҪˣҪҵĽƣ֪ϸǳһ㴳ξУҲֻǸʩչħˡ 

ʲôһڣǴסʵе׳գʲôȻǲˡȻҲǰ˾ɱ˴尫Ļ֣ɱˡ 

⣬ݺݶһգգǾˮˮľеҰҵ飬ӵھȻ߲һţҵٻҲ𣿺ԶҪ۵ģĴ۾ 

ʲô飿ȻʧЦǺͰ˴İԼã͵Գ촸ȴǰʯһǱΪһǰ󵱼ҰɣҪ촸ʲô벻ף 

ߺߣŻңҸɴǰ²ȫ˵˳µҲֻǰ˴󵱼ҵֵ¼ҲֻˣҲ˵ʲô˵׳ƭһӰˣ֪һĻĽƻˡ 

΢üƳһ۵֮ǰһģֻ֪Խ࣬Խ죬ǻòͷˡ 
ޣ֮ԱǵھξҶʩչħٺ٣¹˭ֻ֪ء 
һƶ 
˸Ц벻Ĭʲôʱ֪һôĻôȥڵ̯׬Ǯ 
һЦ˼˵ƭ˵ˣҺ֤ܿ㿴Ҫúѿ֡ 
ҺรҳϿҵذڳһֲ̿ѵģȫӵزȴ¶ŨŨĳŪζúѿҵҪô£ôϿ춯֣ҿȲѰء 

Ƴһ۹ƽµݳЦݵԸ֣ǰ˸˺Ǿ仰ȻһԷĴ߳ȡ 

ҲףԼֵôб˰æ 
Цúа˵ԼǸ棬з㣬㡣 
ǰѾ˵Ĵȫˡ̾˿Լ˵ʱҲԼھ˵Ծ֣ܵ˹ĻַӶп 

ܿҷ־˲ûӺ˵ķԸչСһҡԴǡˡǡˡˡ򡭡ˣڴΪĵ˵ĻҲΥˡ 

ĥʲôҲǺܿͷֲԣ˫з·ð棬ŭصž˴Уһתͷȴҿдʣܻ㡭ܣܣͬʱ˹Ѿˣץסֻһǰֻҳ 

֪Ѿ֪ˣôΣյĵطɲһԸ񣬳Ե֪һҪʹԼڰȫλãȻĻͲҰޣҰˡ 
оһӵ뱾壬ĸоܿ⾳ͱǹֲݵڶ߻ѣףħ֮֮û˳ɣ 
˳һüĪصֻ;гһ״һزˡ 
µʱֵȤֻ˫۷Ź²ʲôŹֵ£ҡ 
ѾͿˣǲҪ֪ô飡ҹɰһݹ᾵ĺȰð˳ľҲǻص壬תɱˣֻҲδ̫ϲڨˣǺشֽ 

˭ôµģСת˫һͻĺԣûŵ֣˷ܶȡ 
˫֣ŵ٩ܵλָʹɱ˵Ļ֣Ҳ͵԰촸Ļ֣ʵȴǽͷռʦҹƻӭ¡صǳ 

žž~~飬ֻҺ˴ְƣһһԲ 
Źôˣʮ˾Ÿ˵һҲҵļϣקȣ߲סشźˣЦӯȻ 
ǻɣȲҪҸŵëַˣѵ˵ֵ˾ͲǻҸеĪֿԽԽˣ˼·ײһ˼· 

ҸŶģΪʲôأҪǻ˼̫ԹȣԵóĽ۾ǶöԵһݣݵ˾һǻˡ 

ҵ~~ʲô۵Ҳδ̫ǣǿ޻˰ɣҿ˵öԣǳĿóĽۡ 
ٺ٣ۿһʳĽϹ2001˽ܷʣ2000˶ô˵ġдʵ 
һأ˵˰ɡҹ֡ 
һưͲῪ˵ñشͬ۵㡣бһۣЦѵ 
ǷҲ˵ˡڳסؽֵеµô໰͵˵ȥ䣬˵ΧʱһŵĻ棬Ǻ˵Ļħ 

Ȼںһ֮䣬滯һŻ򻮹һߣҺ˹ԱԵĴǡħ֮Ρо⣬ھȻҲŹˡ 

ҼûзɽȵĸоѾӭɼ˵ħƻСһĻַǱľ̿ȴ֪óݵҲǻϵħ 

~~ãˡҺֲԼͬʧı飬ؿŻֱš 
žž~~𣬻һŽһŵرըըƻĿķԲ֮һУΧһƬŨ֮С 
˾ؿһУ߲Ծֳһ˿ЦЦû¶ãٿһ¶ŵ顣 
ŨɢȥְȻĳڳŹֿΧħ֣ԸеȻħ࣬ˣҵлһĻǺ˻ħըɢΧĻԪħ۶ɡ 

졢 
γһ⻡˻ȥεĻ򲻵󣬶Ѹ磬һ֮䣬Ǵѹ⧲ֻ֮ҧػħ 
飡һ죬һܽӴȻħ壬ڳ棬ƻҲڳ棬û£·ȴȫջˡ 
Ҫ֮ء˫۷׹⣬ĿŤɳªޱȵģǽġ 
һشʵվȻƣЦݿͻȻһȻħ 
ħֹͣ˼ۻԪأֵ֣Ժеħ֪ʶҲûСħʣħƾƻĴСֳɵ͡Сȼħʣ»еľһЩƻǿ޷ƵĽħˡ 

ɣûħֳԾؿңӺΪħʦʶǺȻ£ʶĻԵˡ 
Ǻǣ֪ǲ֪ڨڨʼ磬Ȼַһۣ˭ͷħҵʱѼʽʱΪӦʳǴܴڶĸҾģ⻰ͷǺἰ 

ħʵһ֮ĵʽͷųħƽʱȻķ硢ˮʿԪʩչħűʲͬ۾Ǹˣصı͵ǽȻԪħһųΪħֽȻħΪħֳΪħֺħƻȻһİħƻǿ󣬵ȴΪۣ˵һ͵ĺħҪ˵Ϊ룬а޵ܾǰѾֵֹĻᱻ޵ħʦЭ׷ɱ 

ҿһħڵһϢǳ𣿺ħħѵʲôɣ 
תͷƳһۣΪҲĺ壬һ͵νԶۣ밵븺˵Ҳ밵ħ˵а 

ѾǱŰΧסΧҲʼ˫üܵýģﷸŲֵȻħôΪʲôǻ֣Ϊǿ꣬Ҳǰ취 

ԲͻȻĹâСֻͣ˷ܻӶţֻǿµһٶ꣬޵ʧ˼֮õĺħ֣ôҪ۽ɣ 

۽磿ҵɴ۾ⲻЦ 
ǸܵеĲƣָɴǱտڲ˵ˣеĲȴԽԽǿң²˳٣ֱſֵҿɲܣ˫Ǻʮģ׸ħɢƱա 

ȻҵĶóˣ˿ǰ׼ͻȻӻȡذ׻ֻѪʱ罦һεεĽðһ̣ͬʱкеĴŰҰ¸άΪ룬ͨڤĵ·û֮˽˼䣬ԾǰĹƷɣ 

֮ʱɫضʼزд죬ʱҾͷ·еҶһڷвסҡΣ֮ҪߵѵǵҪ 

ٿصص´һ죬ҽµĴؾȻһΪѿһѷ죬⻹ûнڴѷ֮εľ˫۾Ȼ͵зҰһҳԾʱڴٿݷɲǼȫʧ 

Ƿа鸽壿ʱǰҲΪΣģµ̾˱˸ 
˾鷳ԸȥǱʰˡҽһӣٺ٣˭ʱô˸а鸽أ̯ӻǸԼʰ 

ûѵΪֵʱɵۣûеȵʱ俪ָң˹ĺӰѾӴѷԾ˳׵ľƺݺݵػ֡ 
ϡס㡢áġֵǸ˷޷޲ƽǱĸо 
ӴʱңӦһˡЦúܲõֵȻתͷźˡ 
ˣŶˣղĵʱԳƽô¸άֻҾĿ֮£൱ҹɰʵôģľһ˳ΰĻ񹥻 

Ȼģ 
Ҳ˼Ļشð¸άһ£ȻǿĻǰκζҪѵҲģ 
ӵʱҪԣҶ԰¸άʱܶааЦݵڹȥôûпˣȿ㣬ȥæҲٰ֮飬ƾҵԼħʦ׶˹֮ɷзɡԼɡ 

ħûа׵Ȼ¸ά˿ڣ䲻Ҳܵˣ¸ά˫ӹŭޣȻѾǺ͸ҡ 
𣡡¸άʾһȣʱεĿֲ͵ײϣڵҲ·ܵѹ岻رɣȻݺݵ赹ڵء 

ȻзʮʮĽɫ֣ǳ˰¸άħͷ 
ſڵһҲ¸άĵʩһħȻʩʩȻ߽ߣЦôˣ˵촸㻹ûмɣһһ̣ϲҪӢˡ 

¸άԴŶ߶߶סңзʤЦջһħâħһǿڰ¸άѾǳһȫںڣӾһ㰫˶ұõһģһѵǰǿе 

һӣǱоŻԴôҴ͵ͻȻ¶һƵóѵЦݣϵˣ 
¸άһͣѾ˫ֽǰһһѾõķħ͸ûôľ룬ħƻ󣬰¸άּûзһоʹ¸άڸȫ顣 

ŶˣǸ㣬ȹѪҿǶħߣħûЧģϧһҪµˡʱ˾ǿ̱ڿһ 
㡭Һúް¸άŤ׵ңܵشӦ̱ڵصһɷߺ޵֧Ų¸άħԪؿԲѷңδȴʰˣʦδడ 

ҴڴǿһѾǵѪղŰ¸άħ˲Сˣû޺زƳϰһۣҰοҲˣҪ޾ͺʱпǣͶ̥ɣ 

㲻õ˱˻ԡ¸άЦݶ鶯ţͻȻʰϴ޵ľɣ˹۹Ĵܿͻ̤ǵĺɽūūаͽȫҪħꡭꡭ΢ֱжϣ¸άȫһ鴤Ȼš 

벻¸άȻ˹۹ħʦҳԾΪʲôôƶ˹۹һṥ޵ߣҪ֪ǰҪţӦ̩ɽŶԣȻԹҵĴ¹һȱūƺͷǲ̫ܰɣ 

ţδεĸͳ죬ǧﳤְǧﳤҪǧﳤְλȱУͷʤμ߹ҵˣһҲֲΪ޵Σġ 

ιף㻹æһܻ£ѾǱ׷öӡ಻ԡʮ㡣 
¸άúħٻĻ񣬷·ħǿķֽʩչ硢ˮħ̽ҳһֶ˺ħ˭֪ÿһϵħ϶ֻǸһ֥Сİ̺˺һҲ 

ħԾ˵ֻץһ浹£ֵԪħƵٺãҲֻдڰľ档 
ôأȥĻҲ޲İԭº͡ľѾȫ÷񣬺˲˵ĹҲвͨˣħȫȻûЧĴʲôãͻȻӳУôˣȻӦӡѹа鷽һЧɣ 

֣ٵȵȣϾ͹ȥ㡣˫һǱȥǷʮ㣬һǧǰǰұþߣǧŶͱûЧﻹûס 

~~Ҫȶãٵȥ־Ҫɡ֡Үֵ˫һգǰ·ͣתһ䣬Ѿʱ˵ǰͷĴ˸գûҴ¿ˮԱ顣 

Ϲʲôⲻ𡣡ôοûҪлźöְɣʱһζ׷֣ҵǳⷽԲĵطһҲӦܵעһ׼ᣬ˫ž˵ıһȥ 

ͻȻԭҵһһҲǷǳ⡣ 
һʱ⣬ʹʱ뵽ܴ˷ɵΣУʧȥĿȥϣʹ³ɹĿҲΪʱʱ˵ʱ١ʱ죬һ˲ƶħȻھ˵ǰһݺݵڴϣȻԾûʲô˺ȴΪӮ˵ʱ䡣 

ʱֻҪӾ˵жһӾ͹ˣһ㹻ǲûڴ˵ϣ˷һǱ̱ڵϣ¶η顣 

ɳħҼ֣Ҳʱ򣬼߳꣬˵ʱһɳۣɳеľһسȥ 
Գûٶɳлľͷô~~~~·ǰľмž˷˱ֱżŷһİС 

ιף˾ͺãôȥĻ˵Դ˵Ϳó÷ˡٺ١ֺĵһûѾóҡ 
𣿡ͣһ䡣 
ǵģԿ϶ĿǴһ䣬ƲǲмʲôĻ񣿲һ 
˸ղ˭׷Ķӡ 
Ǹ˰ɣһֱִļһϣҲˡаЦŻشֵĴڴʣ֮ȴֱִֵ͵Ҳʸͣ 

ôຬɳӰ˵ǿѻҲ˵Ҳҵ֮עŵǵ۹ħʦϣ˻ħʦͷϲס衣 

͵׷ʲô£һѲϵ˴һ˵ϰ˵Ĵ´ӵ·ԷӵʱҲӦõˡ 
ҳһڳƣĸоٿһӿϣɴ̱ڵϻشѾǽˣɱҵľǰ۹ħʦǱҲ˻еô˵۹Ƿأ 

ϰǰӹЦҾͿ׼ǺģôͰҳСӱ˳𡣡 
ϰôˣҲΪˣһô˹۹أҪϷĵ۹ɸħʦǧǱ뱱͵ûʲôڵĻҲ˵ȥﰵЦǰǱߵǴе۹ͷԼ˼Ѱˡ 

ЩƷе˹۹ǲǣٴЦϰˡ 
ƷϰȻһ£ܿЦǺǣǰ˴ǾƷ޵˹۹ͻľеǾƷ֮еľƷ˳ƷƷĿںźͷ롣 

Ҳƴȥǰ÷սǲǣ̲סؼϰˣ˵һҲǻϰ۹Ǳߵľеͱ 
ϰεЦǿûе˹۹͵Ծ촸ֻһܡ 
ʲôܣ 
ҪһԿ޵е˵ǰʲôᱻݻ٣ֻͬʱΪĴеİ循촸縫ϹħĺħƥУҲ˵ֻһܣ˹۹Ҫ޵ 

 
Ҳ̫ģǴӵ۹Ƕе²ģҲǻͷβǲǣҲộӮ 
ôҲҪؾӪˣĴ󵱼ҺЩôһҶ˶Ϣ̫ˣΪ֮ϻؾӪ֪ 

óһ󹭸ǶڼලɣСӵʬѾˣǸСʧˣҰС׽~~ʵ֪װ׳գʼǺͬ⣬ȴ벻Ϊ˰ռô񹲷ߵ¡ϰȻ˵ 

ܹʧپһǱ󵱼ɱ׽סˣҲԸһˣδ̫˳˰ɣҸ˼κԣ 
ʲôԣ 
ɱӦûɵˣҲǵҲᱻֵˣɱ¼Ľ֣ҪŶԡ 
ǻ᲻أϰЦЦҵ 
һǼЦ֪˭ףϻǰ˴Ѻ󵱼ҵĵطʲôŪװˡ 
Ǻǣ˵һ˵Ұѵһ˳ƸΪ˳ƣ֪òã 
ܹʧپһǱ󵱼ɱ׽סˣҲԸһˣδ̫˳˰ɣ׶˹˼κԣ 
ʲôԣ 
ɱӦûɵˣҲǵҲᱻֵˣɱ¼Ľ֣ҪŶԡ 
ǻ᲻أϰЦЦ׶˹ 
׶˹һǼЦ֪˭ףϸϻǰ˴Ѻ󵱼ҵĵطʲôŪװˡ 




